Spanish to English Art/Literary Government / Politics Academic article

Hi all, I am translating an academic article entitled: "La Ética y la Práctica Política: Repensando los Usos del Concepto de Hegemonía y Evento en las Elecciones Brasileñas de 2002" and am not sure how best to translate 'relativizar'. I've seen it translated as 'relativise' and 'downplay' but 'downplay' doesn't seem to work with 'expandir' and I'm not sure if 'relativise' sounds right in English. To UK English. Thanks for your help!

Efectivamente, Laclau pretende actualizar algunos conceptos clave del Marxismo, poniéndolos en diálogo con la práctica política contemporánea. Su propósito original es responder a la necesidad de construir una política de izquierda que pase por la afirmación de identidades nacionales y populares, superando el planteamiento estrictamente clasista que marcó el discurso del campo marxista más ortodoxo a partir de los años 60. Partiendo de algunos principios del discurso tradicional marxista, su objetivo es expandir y **relativizar** la noción de totalidad histórica y de determinismo económico cómo referencias datadas - teniendo en cuenta los límites de la categoría de clase en los análisis de las relaciones de poder. Para Laclau, la idea de que el conjunto de los hechos sociales tiene una estructura unificada, orgánica e inteligible, es un principio que debe ser puesto en duda y la idea de una ‘determinación en última instancia’ de lo económico no tiene sentido en la sociedad contemporánea, marcada por la multiplicidad y fragmentación de identidades, intereses y conflictos. De manera pragmática, lo que debe ser teorizado y desarrollado son conceptos y principios capaces no solamente de explicar lo real sin reducirlo o generalizarlo. Estos principios y categorías básicas, sin embargo, no dejan de cumplir con la ideología marxista, en la justa medida en que deben componer una agenda política orientada a cambios socioeconómicos que tengan a la vista las necesidades de los grupos históricamente desfavorecidos.