This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 12 '13 eng>rus engineering construction создание (разработка и изготовление) инженерных сооружений pro closed no
4 Jul 16 '13 eng>rus fuzzy words слова с (частичным) совпадением / совпадающие (повторяющиеся) слова pro closed no
- Mar 19 '13 eng>rus as is без гарантии качества / полноты / достоверности pro closed ok
- Mar 17 '13 eng>rus axlewood tree Аногейссус заострённый pro just_closed no
4 Mar 11 '13 eng>rus usable tenders приемлемые (тендерные) предложения pro closed no
- Mar 8 '13 eng>rus Special breakfast time! завтрак подается только в определенные часы pro closed ok
- Feb 14 '13 eng>rus Keep your mind open Держи свой разум (широко) открытым pro closed no
4 Nov 29 '12 eng>rus spol часть названия pro closed no
4 Nov 29 '12 eng>rus s.r.o. = limited company pro closed no
- Nov 12 '12 eng>rus Two Hand Control Device См. варианты pro just_closed no
- Nov 6 '12 eng>rus acquiescent Ваш вариант pro closed no
- Sep 10 '12 eng>rus Synagogue Skills правила поведения в синагоге pro closed no
4 Jul 7 '12 eng>rus God and one are always a majority С Богом человек всегда в большинстве pro closed no
- Jun 18 '12 eng>rus Revisionary Control Panel (RCP) приборная панель (для) контроля / контрольная приборная панель pro closed ok
- Jun 18 '12 eng>rus Aft bench panel скамья в хвостовой части pro closed ok
- Jun 18 '12 eng>rus excluded не учтено pro closed no
4 Jun 17 '12 eng>rus reinforce the importance подчеркивать важность (значение, значимость) pro closed no
- Jun 11 '12 eng>rus connecting boxes соединительные муфты pro closed no
- May 31 '12 eng>rus noise specification характеристика / спецификация шума pro closed ok
4 May 30 '12 eng>rus Jacksonville Джэксонвилл pro closed ok
- May 15 '12 eng>rus interests участие (в прибылях, гарантиях, инвестициях, кредитовании) pro closed no
4 May 12 '12 eng>rus environmental indemnification гарантия возмещения (компенсации) ущерба (вреда) окружающей среде pro closed ok
4 May 10 '12 eng>rus guest promise обязательство приема / (предоставления) обслуживания pro closed ok
4 May 10 '12 eng>rus power control valve клапан регулировки мощности pro closed ok
- May 10 '12 eng>rus seafarer's rate Морской тариф pro closed no
- May 10 '12 eng>rus application workshop session прикладной (специализированный) семинар / мастер-класс pro closed no
- May 5 '12 eng>rus CNC-machined Ваш вариант pro closed no
- Apr 28 '12 eng>rus allocation account счёт назначенных дотаций pro closed no
4 Apr 28 '12 eng>rus Desuperheated steam охлаждённый перегретый пар pro closed no
4 Apr 24 '12 eng>rus white ointment белая мазь pro closed ok
- Apr 8 '12 eng>rus mild pulmonary disease легкое легочное заболевание pro closed ok
4 Mar 23 '12 eng>rus CNC MACHINE TOOL станок с ЧПУ pro closed no
- Mar 13 '12 eng>rus offset погашать pro closed ok
4 Mar 13 '12 eng>rus Contract Order заявка на контракт pro closed no
- Feb 29 '12 eng>rus base plates Ваш вариант: опорная плита pro closed ok
- Feb 28 '12 eng>rus in a fair, proper, impartial and ethical manner честным, надлежащим, справедливым и этичным (соответствующим требованиям этики) образом pro closed no
- Feb 28 '12 eng>rus Upgrade or other change прочие изменения pro closed no
- Feb 28 '12 eng>rus sole agency представительство с исключительными правами pro closed no
4 Feb 28 '12 eng>rus ecological vacationing экологичный отдых pro closed ok
- Feb 27 '12 eng>rus tool result результат работы/функционирования инструмента pro closed no
4 Feb 27 '12 eng>rus technical response привлечение экспертов / службы технической поддержки pro closed no
- Feb 27 '12 eng>rus tool functionality функциональные средства инструмента pro closed no
4 Feb 25 '12 eng>rus chemical resistant sealing gasket химически стойкая уплотнительная прокладка pro closed ok
4 Feb 25 '12 eng>rus standard drum grip стандартный захват для бочек pro closed ok
4 Feb 25 '12 eng>rus Closure ring стягивающее / обжимное кольцо pro closed ok
- Feb 25 '12 eng>rus breakouts места / пути отвода pro closed no
- Feb 23 '12 eng>rus tituration титрование pro closed ok
- Feb 22 '12 eng>rus machineseamed Ваш вариант или "швы, выполненные машинным способом/методом" pro closed ok
- Feb 22 '12 eng>rus cost&charge цена и налоги цена и налоги pro closed no
- Feb 22 '12 eng>rus Digitally approved одобрено / утверждено в цифровой форме pro closed ok
Asked | Open questions | Answered