Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Special breakfast time!
Russian translation:
Необычный завтрак
Added to glossary by
Maria Popova
Mar 8, 2013 11:38
11 yrs ago
English term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Special breakfast time!
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
описание отеля
Описание ресторана:
This relaxed, popular restaurant, with an outdoor setting overlooking the pool and courtyard, is a hub of activity - featuring international cuisine and sumptuous buffets for breakfast, lunch and dinner.
Special breakfast time!
Значит ли это, что завтрак подают только в определенные часы? Или это просто маркетинговый призыв позавтракать в отеле?
Далее идёт описание других услуг, не связанных с едой.
This relaxed, popular restaurant, with an outdoor setting overlooking the pool and courtyard, is a hub of activity - featuring international cuisine and sumptuous buffets for breakfast, lunch and dinner.
Special breakfast time!
Значит ли это, что завтрак подают только в определенные часы? Или это просто маркетинговый призыв позавтракать в отеле?
Далее идёт описание других услуг, не связанных с едой.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Необычный завтрак
Мария, если я правильно понимаю, то речь идет о ресторане по первой ссылке.
Завтрак подают до 11.00, в чем, собственно, нет ничего особенного (так делают во многих отелях).
Похоже, что вы переводите подпись под картинкой (см. вторую ссылку), и "Special breakfast time!" - это заголовок, который не относится к времени подачи завтрака.
Я думаю, имеется в виду то, что завтрак подают в красивом, интересном, оживленном месте.
Что-то вроде "Вкусный завтрак в особенном месте" или "Особенный завтрак".
Завтрак подают до 11.00, в чем, собственно, нет ничего особенного (так делают во многих отелях).
Похоже, что вы переводите подпись под картинкой (см. вторую ссылку), и "Special breakfast time!" - это заголовок, который не относится к времени подачи завтрака.
Я думаю, имеется в виду то, что завтрак подают в красивом, интересном, оживленном месте.
Что-то вроде "Вкусный завтрак в особенном месте" или "Особенный завтрак".
Peer comment(s):
| agree |
Denis Lyanda
: Судя по изображению, подчеркивается экзотическая кухня, так что "Особенные завтраки"
59 mins
|
|
Спасибо, Денис. Во множественном числе еще лучше.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всё так, спасибо вам!"
-1
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
завтрак подается только в определенные часы
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: не согласен. в маркетинге обычно описывают более удобные для клиента условия, а не ограничения
1 day 1 hr
|
+3
13 mins
завтрак в удобное для вас время/ удобное время для завтрака
посмотрите ссылки, там есть объяснение
Peer comment(s):
| agree |
Salamila
8 hrs
|
| agree |
Katerina O.
11 hrs
|
| agree |
Leon Ivanihin
: да, именно так
1 day 1 hr
|
-1
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Завтрак -- по расписанию!
Т. е. нельзя прийти, когда захочется.
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: обычно и так завтрак по расписанию. эти должны чем-то хорошим отличаться, раз пишут
1 day 52 mins
|
1 hr
Olga Zagorodniaia
Croatia
Croatia
Native in Russian
Specializes in field
Croatia
Creative translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
специальные предложения на завтрак
С одной стороны хочется согласиться с Еленой (вряд ли в рекламном тексте будет оговариваться, что позавтракать можно только в определенные часы), но с другой стороны, исходя из контекста, это, скорее всего, маркетинговый призыв. Возможно, речь идет о фирменных завтраках или специально организованных завтраках (например, бизнес-завтрак).
По ссылкам в Интернете можно найти подтверждение всем 3 версиям:) Так, что выбор за автором вопроса.
По ссылкам в Интернете можно найти подтверждение всем 3 версиям:) Так, что выбор за автором вопроса.
Discussion