This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 7 '19 por>eng baixa uma beleza shows a beauty pro closed ok
4 Jun 11 '18 eng>por Sit, Jack, sit! senta, Jack, senta! easy closed ok
- Jun 9 '18 por>eng caseiro stay-at-home guy/man pro closed ok
- Jun 8 '18 eng>por readjusted my scarf arrumei pro closed ok
- Jun 7 '18 eng>por edged past o cano de uma arma surgiu no batente da porta... pro closed ok
- Jun 5 '18 eng>por I've run circles around dominei pro closed ok
- May 28 '18 eng>por arced foi lançado como um raio contra Gus pro closed ok
- May 25 '18 eng>por nightcap nightcap pro just_closed ok
4 May 16 '18 eng>por he fried his brain on coke antes de torrar o cérebro na cocaína... pro closed ok
- May 14 '18 por>eng ordem no galinheiro restore order pro closed ok
- May 8 '18 eng>por play fast and loose irresponsável com a lei pro closed ok
- May 7 '18 por>eng jogo da narrativa storytelling play pro closed no
- Apr 2 '18 eng>por straight-A average um aluno de conceito A pro closed ok
- Mar 27 '18 eng>por rushing pressão pro closed ok
- Mar 16 '18 eng>por a view from the gutter vivendo na penúria pro closed ok
2 Feb 27 '18 eng>por a strong V-cut um poderoso/marcante abdominal em V pro closed ok
2 Feb 23 '18 eng>por business press imprensa comercial pro closed ok
2 Feb 22 '18 eng>por dog leash guia pro closed ok
- Feb 21 '18 por>eng Esmerado whimsical pro closed ok
- Feb 21 '18 eng>por lurched forward avançou aos solavancos pro closed ok
- Feb 19 '18 eng>por power tie gravata chamativa pro closed ok
- Feb 16 '18 eng>por carnival sideshow show à parte pro just_closed no
- Feb 16 '18 eng>por shower stalls... toilet stalls boxes de banho - sanitários easy closed ok
- Feb 13 '18 eng>eng bone-jarring smile beaming smile pro closed ok
- Feb 4 '18 eng>por toe cheese queijo fedorento pro closed ok
- Dec 8 '17 eng>por Ava was a rock. Ava foi muito forte easy closed ok
4 Dec 5 '17 eng>por spring rolls rolinho primavera pro closed ok
2 Dec 5 '17 eng>por beef pho beef pho pro closed ok
- Sep 5 '16 por>eng na minúcia dos detalhes concealed behind the in-depth details pro closed no
4 Jan 8 '16 eng>por trench-end a pá da escavadeira pro closed no
- Dec 15 '15 eng>por wild shot bala perdida easy closed ok
- Mar 17 '15 eng>por charge into a gap atacar em caminho/passagem estreita pro closed ok
4 Apr 28 '14 por>por Os olhos... raiaram-se de tracinhos métricos de duplo-decímetro Os olhos adquiriram um brilho descomunal de repente pro closed no
- Mar 27 '14 eng>por If it doesn't fix you up, it will get you through. "se você não ficar boa, vai resistir bem" pro closed ok
- Oct 30 '13 esl>por Poniendo toda la carne en el asador Dando tudo até o cume pro closed ok
4 Aug 19 '13 por>por “De como a vida basta/Curta, nem também dura...” a segunda tradução tem a ideia correta pro closed no
4 Aug 9 '13 por>eng Deixa rolar... let it be... pro closed no
- Mar 18 '13 eng>por ... but having your gold safety award. ..mas é ter a medalha de ouro em segurança. pro closed ok
- Mar 12 '13 eng>por ... until they hit either the Grand Circle or the Loop. ..até eles atinjam ou o grande círculo ou o laço pro closed ok
- Mar 8 '13 eng>por ...They must be Twoing surely, or were they? ...eles precisam sempre estar juntos, ou não? pro closed ok
- Mar 7 '13 eng>por ...nuclear bomb and the proper nuke word is so thin... ...bomba nuclear e a palavra correta "nuke" (usina atômica) é tão tênue... pro closed ok
- Mar 7 '13 eng>por "She thought his choice of position made it appear uncomfortably" "Ela pensou que a escolha de função feita por ele poderia se tornar desagradável... pro closed ok
- Mar 7 '13 eng>por ...but that´s enough to get a dart ship through. ..mas é o tempo suficiente para uma entrada rápida. pro closed ok
- Mar 4 '13 eng>por "Set your comms to default to broadcast on emergency channel."... "defina suas comunicações em default para transmissões no canal de emergência pro closed ok
- Mar 1 '13 eng>por ... snapped on the belt, checked the settings on the gun,... ...coloquei o cinto, verifiquei as configurações na arma,... pro closed ok
4 Feb 22 '13 eng>por ...Military go planetside on our chosen continent,... ...os militares vão para a borda do planeta em nosso continente escolhido pro closed ok
- Nov 19 '12 eng>eng length as four acres or arpens of land they are similar area unit measures, see... pro closed ok
- Nov 19 '12 eng>eng double-fisted men like the "Hulk", very strong pro closed no
- Nov 1 '12 esl>por El que tiene más saliva traga más pinole. O mundo é dos competentes. pro closed ok
4 Oct 18 '12 eng>por ...reverse-swept-wing structure that makes them tridentlike in appearance. ...com uma estranha estrutura alada invertida... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered