GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:37 Feb 19, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
|
"gravata ostentadora" ..Gravata P/ Ostentacão Explanation: power tie => "gravata ostentadora" ..Gravata P/ Ostentacão Roupa Ostentacao - \ Mercado Livre Brasil https://lista.mercadolivre.com.br/animais/roupa-ostentacao Gravata P Ostentacão - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gravata chamativa Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gravata "cheguei" Explanation: Se o contexto permitir a gíria brasileira. Uma roupa "cheguei" é uma roupa chamativa,É impossível ignorar uma pessoa che chega com uma roupa "cheguei". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a gold-colored power tie uma poderosa gravata dourada Explanation: Usaria o óbvio mesmo, só tomando o cuidado de antecipar o adjetivo (poderosa gravata). Acho que cai bem na frase: ...a gold-colored power tie ...uma poderosa gravata dourada É comum dizer "um poderoso terno", então não teria receio em dizer "uma poderosa gravata"... https://www.google.com.br/search?q="poderoso terno"&rlz=1C1G... Fica mais essa sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uma gravata de patrão Explanation: Patrão no sentido de classe social, não do patrão do bar. Ou "à patrão", como se diz por aqui de vez em quando. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.