https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/ships-sailing-maritime/2872711-%D8%B1%D9%81%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B8%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B0%D9%89-%D9%8A%D9%87%D8%AF%D8%AF-%D8%A8%D8%A5%D9%8A%D9%82%D8%A7%D9%81-%D8%AA%D8%B1%D8%AE%D9%8A%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D8%AF%D9%82-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%A6.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
شرطة العائمات
12 بحرية

Glossary entry

عربي term or phrase:

رفع الظلم الذى يهدد بإيقاف ترخيص الفندق العائ

أنجليزي translation:

eliminate/rectify/put an end to- the injustice that threatens to cancel the license of the float. H

Added to glossary by Neveen Abdallah
Oct 14, 2008 17:41
15 yrs ago
4 viewers *
عربي term

رفع الظلم الذى يهدد بإيقاف ترخيص الفندق العائ

عربي إلى أنجليزي أخرى السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
نحن نلتمس من سيادتكم تشكيل لجنة بغرض التحقق من كلامنا ورفع الظلم الذى يهدد بإيقاف ترخيص الفندق العائم
Proposed translations (أنجليزي)
5 +1 eliminate/rectify/put an end to- the injustice that threatens to cancel the license of the float. H
5 prevent the injustice which will eventuate in the floating hotel license cancellation
4 To stop injustice those threatens to terminate the floating hotel's license
4 remove the inequity that threatens to suspend the license of the floating hotel
3 lift the clouds threatening to stop the licensing of the floating hotel

Discussion

Mohsin Alabdali Oct 15, 2008:
The Difficulty Could Be the Whole Sentence Of course I agree with and accept the KudoZ rules. However, the difficulty sometimes is not in a particular term but in rendering the whole sentence. The turn of phrase is sometimes perplexing. We need to be a bit flexible in assessing violations, Alaa bey.
Nesrin Oct 14, 2008:
Please stick to Kudoz rules - one term per question. Thank you.

Proposed translations

+1
16 دقائق
عربي term (edited): رفع الظلم الذى يهدد بإيقاف ترخيص الفندق العائم
Selected

eliminate/rectify/put an end to- the injustice that threatens to cancel the license of the float. H

Didn't have enough space to complete the sentence:

eliminate/rectify/put an end to/stop- the injustice that threatens to cancel the license of the floating Hotel
Peer comment(s):
agree Sajjad Hamadani
1 يوم 23 ساعات
Many Thanks:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 دقائق

lift the clouds threatening to stop the licensing of the floating hotel

one idea
Something went wrong...
15 دقائق

To stop injustice those threatens to terminate the floating hotel's license

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-14 21:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

sorry,
that, not those
Something went wrong...
7 ساعات

remove the inequity that threatens to suspend the license of the floating hotel

.
Something went wrong...
15 ساعات

prevent the injustice which will eventuate in the floating hotel license cancellation

..
Something went wrong...