כללי האתר

תנאי שימוש באתר ProZ.com

הכללים שלהלן נוצרו על מנת להגן על אווירה נעימה ומכוונת לתוצאות של מקום עבודה למתרגמים של ProZ.com. השימוש באתר מעיד על קבלתך הסכמתך להיות כפוף לתנאים האלה.

קטגוריה

כלל האתר

1.1	KudoZ מיועדים לעזרה בתרגום מונחים בלבד. אין להשתמש בפלטפורמה לשם פרסום, דיונים או מטרות מלבד נתינה או קבלה של עזרה עם מונחים.
1.2	KudoZ מוגבל לתחום השפות. כל ההודעות הקשורות ל- KudoZ צריכות להיות מוגבלות למסגרת נושא המונחים. אסור בתכלית לפרסם הערות בעלות אופי אישי ב- KudoZ או במקומות אחרים.
1.3	1.3. השימוש בתיבות טקסט הוא למטרתן המיועדת בלבד. למשל: תיבת "שאל את השואל" מאפשרת לבקש מידע נוסף על שאלה או ההקשר שלה. תיבת ההסברים של המשיב מיועדת להעניק הצדקה לתרגום המוצע. תיבות סימוכין מספקות מקום לתת קישורים למשאבים מקוונים בהם יכול השואל וכל מי שמעוניין להיוועץ כדי לאשש את המידע.. אין להשתמש בתיבות הטופס הנ"ל לכל מטרה מלבד המטרות שתוארו לעיל. למשל, יש להכניס הערות מסוג ' למד רפואה במשך 3 שנים' לתיבת ההסברים, ולא לתיבות הסימוכין.
1.4	יש לשמור על צורת המונחון. טיוטות המונחונים נוצרות אוטומטית מהשאלות והתשובות של KudoZ. מסיבה זו, אין להניס לתיבות המיועדות למונחים ביטויים כמו 'ראה בהמשך', גם כשמפרסמים מונחי מקור וגם כשמציעים תרגום. אין להזהין סימני שאלה, גרשיים, אותיות רישיות בלתי נחוצות או כל דבר אחר שמקומו אינו במילון.
1.5	Care should be taken not to disclose confidential information in KudoZ postings. In most cases, client names should not be disclosed in a KudoZ posting. Consideration should also be given to whether the term or context would disclose confidential information by its nature.

ציות לכללים הנ"ל מהווה תנאי לזכותך להמשיך ליהנות מגישה לאתר ומשימוש בו.

ProZ.com
חברי צוות ומנהלי האתר רשאים לנקוט בפעולות הבאות לאכיפת הכללים לעיל:
* ליצור קשר עם משתמשי האתר על מנת למשוך את תשומת ליבם לכללים ספציפיים
* להימנע מאישור (או הסרה/הסתרה) של הודעות המפרות כלל מסוים
* לגרום לכך שהודעה מסוימת הקשורה לכללים תופיע בפני משתמשים מסוימים כאשר הם מבצעים פעולה מסוימת
* להשהות, באופן זמני או קבוע, את הגישה לתכונות האתר שנוצלו בניגוד לכללי האתר.
* לסגור פרופיל או להפסיק חברות (רק חברי צוות האתר רשאים לעשות זאת)

ProZ.com
במקרים נדירים של הפרה חמורה, חברי צוות ProZ.com רשאים לסגור פרופיל (ולהפסיק חברות) עם השפעה מיידית. אבל ברוב המקרים צוות ProZ.com משתמש במדיניות של "כרטיס צהוב/כרטיס אדום" בדומה למה שמקובל בכדורגל, לסגרית פרופיל/הפסקת חברות .

כרטיסים צהובים ואדומים מונפקים רק על ידי חברי הצוות. הכללים מצוטטים לפי מספרם וגם תאריך הנפקת כרטיס נרשם ביומן רישום. המונחים "כרטיס צהוב" או "כרטיס אדום" מצוינים במפורש; אם הודעת הדואר האלקטרוני נשלחה, המונח יופיע בשורת הנושא.

משתמש האתר שקיבל כרטיס צהוב רשאי להמשיך להשתמש באתר (לפעמים עם הגבלות מסוימות), אבל יחד עם זאת הוא מוזהר שהפרות נוספות יובילו לסגירת פרופיל/הפסקת חברות. משתמש שהפרופיל שלו נסגר לא יהיה רשאי להיות משתמש או חבר של ProZ.com בעתיד.

ProZ.com
להבהרות בנוגע לכללים לעיל או לאכיפת הכללים, אנא שלח בקשת תמיכה.