Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
сифонопатия
English translation:
gallbladder syphonopathy
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Oct 7, 2013 08:08
10 yrs ago
Bulgarian term
United Kingdom
Institute of Linguists - UK
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, English to French, and 3 more.
сифонопатия
Bulgarian to English
Other
Medical (general)
сифонопатия на жлъчен мехур
Proposed translations
(English)
| 5 | gallbladder syphonopathy |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | gallbladder dyskinesia |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Nov 29, 2015 17:27: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
gallbladder syphonopathy
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-10-08 06:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
"The congenital changes of form are: the pendulous gallbladder, syphonopathy, Phrygian cap, hour-glass gallbladder, diverticula, septa, and dilated Luschka ducts."
The American Journal of Digestive Diseases - Volume 6, Issue 10 , pp 938-953
http://link.springer.com/article/10.1007/BF02231425
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-10-08 06:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
"The congenital changes of form are: the pendulous gallbladder, syphonopathy, Phrygian cap, hour-glass gallbladder, diverticula, septa, and dilated Luschka ducts."
The American Journal of Digestive Diseases - Volume 6, Issue 10 , pp 938-953
http://link.springer.com/article/10.1007/BF02231425
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: "syphonopathy" при мен излиза 10 пъти в Гугъл главно в неоригинални текстове. "siphonopahty" – 6 пъти. Може би има друг термин. Само че аз съм писал "главно", не "само". А авторът на статията E. Kaiser е немец.
4 hrs
|
|
Не съм съгласен, че "American Journal of Digestive diseases" е "неоригинален текст": http://link.springer.com/article/10.1007/BF02231425#page-1
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
1 day 4 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
135
gallbladder dyskinesia
Чрез немския термин siphonopathie (по липса на място линк долу) стигнах до английския. На адрес: http://www.wisegeek.com/what-is-gallbladder-dyskinesia.htm на рисунката ясно се вижда подобният на сифон жлъчен канал.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-10-08 12:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Линкът е горе поради липса на "долу" (Post reference) засега.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-10-08 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?hl=en&as_q=&as_epq=&as_oq=&as_e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-10-08 17:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Среща се и biliary dyskinesia: https://en.wikipedia.org/wiki/Biliary_dyskinesia
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-10-08 12:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Линкът е горе поради липса на "долу" (Post reference) засега.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-10-08 12:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?hl=en&as_q=&as_epq=&as_oq=&as_e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-10-08 17:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Среща се и biliary dyskinesia: https://en.wikipedia.org/wiki/Biliary_dyskinesia
Discussion