Chinese term
Hong Kong
+15 yrs translation: finance, IT, retail
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
我這一生不負自由
I’m fretting what’s the best way to capture the meaning of “不負” in this context. Any idea is much appreciated!
Proposed translations
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
I never betrayed freedom in my whole life.
跟风让chatPGT给了个意见：
As a language model AI, I don't have personal experiences, but in general, it means that the person speaking has never acted in a way that would undermine or restrict freedom in any way throughout their life. They have always upheld the principles of freedom and have not participated in any actions that would limit it.
| Thank you Chuan Xiao |
Mauritius
Experienced translator and subtitler
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
All my life I've never given up fighting for freedom
| Thank you Zibow |
I've lived up to freedom in my life
bilingual geek
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
I have devoted my whole life to (the cause of) freedom
New Zealand
Legal & Marketing Translator/Editor
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Cantonese, Mandarin) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Something went wrong...