Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
niet aan hem zou kunnen worden tegengeworpen
English translation:
could not be put (forward)/raised against him
Added to glossary by
Fred ten Berge
Mar 16, 2005 21:04
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
niet aan hem zou kunnen worden tegengeworpen
Dutch to English
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
XXX verweert zich door te stellen dat de overdracht van het Benelux depot van het merk BBBB aan QQQ *niet aan hem zou kunnen worden tegengeworpen*, en dit op grond van artikel 11C Benelux Merkenwet. Uit producties 3-5 blijkt dat ten tijde van het instellen van deze procedure de overgang van de Benelux-registratie was ingeschreven in het Benelux Merkenregister. Daarnaast is XXX er al vanaf de eerste sommatie door QQQ, die dateert van 2 december 2002, erop gewezen dat QQQ het merk overgedragen zou krijgen.
I cannot make heads or tails from this sentence.
MTIA,
Iris
I cannot make heads or tails from this sentence.
MTIA,
Iris
Proposed translations
(English)
3 +3 | could not (possibly/reasonably) be put (forward) against him | Fred ten Berge |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
could not (possibly/reasonably) be put (forward) against him
A few renderings that might hopefully put you on the right track!
Peer comment(s):
agree |
Deborah do Carmo
: could not be raised against him//:-)
4 hrs
|
Thanks Deborah!
|
|
agree |
Marijke Mayer
6 hrs
|
Thanks Marijke!
|
|
agree |
Tina Vonhof (X)
14 hrs
|
Thanks Tina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Fred!"
Discussion
Who is XXX?