Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
het uitvallen van nutsvoorzieningen
French translation:
les pannes des équipements d'utilité publique
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Oct 10, 2005 13:00
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
uitvallen
Dutch to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Een Business Continuity Plan start met een inventaris van de betrokken risico’s. In het geval van FAC gaat het b.v. om het risico van schade aan gebouwen, ***het uitvallen van nutsvoorzieningen*** of nog op logistiek vlak om een strategische stockbreuk.
Proposed translations
(French)
| 3 | les pannes |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 5 +2 | coupure |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 5 | le dysfonctionnement |
Els Peleman
|
Proposed translations
12 mins
Selected
les pannes
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte pour 'les pannes des équipements d'utilité publique'"
2 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
le dysfonctionnement
ou moins ' l'enclenchement'
+2
16 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
100
coupure
plus qu'un simple disfonctionnement, uitvallen (p. ex. de l'électricité) est une coupure
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Maréchal
: oui, surtout dans ce contexte, il doit s'agir d'électricité, d'eau, etc.
4 mins
|
|
Merci, Dominique
|
|
| agree |
Didier Martiny
20 mins
|
|
Merci !
|
Something went wrong...