https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/ships-sailing-maritime/1616800-hier-gebrandmerkt.html

Glossary entry

Dutch term or phrase:

gebrandmerkt, het schip wordt gebrandmerkt

German translation:

erhält eine Nummer im Schiffsregister

Added to glossary by Susanne Bittner
Oct 30, 2006 13:39
17 yrs ago
Dutch term

Hier: gebrandmerkt

Dutch to German Other Ships, Sailing, Maritime Jacht, Eintragung in ein Register
Aus einem Kaufvertrag. Wie ist "gebrandmerkt" in diesem Falle zu übersetzen; wer kennt sich aus.

"Op verzoek van koper kan het schip bij aanvang van de bouw teboekgesteld worden in het Nederlands Scheepsregister en alszodanig gebrandmerkt worden."

Recht herzlichen Dank.
Proposed translations (German)
3 erhält eine Nummer, s.u.

Proposed translations

4 mins
Selected

erhält eine Nummer, s.u.

Teboekstelling



De teboekstelling van een schip gebeurt in het Scheepsregister van het Kadaster. De kadasters te Amsterdam Rotterdam en Groningen hebben een Scheepsregister, onlangs zijn de Kadasters te Arnhem en Roermond ook voorzien van een Scheepsregister.

Er moeten twee formulieren worden ingevuld en ondertekend. Er moet daarbij onder andere een naam worden gegeven aan het schip.

De omschrijving van de indeling moet worden opgegeven, de lengte en de breedte en alle gegevens van een zich aan boord bevindende motor.

Bij die formulieren worden gevoegd het originele schriftelijke bewijs van eigendom en een bewijs van betaling van de koopsom. Meestal is het een getekend koopcontract en een kwitantie getekend door de verkoper. Tevens moet een kopie van het paspoort van de eigenaar worden overgelegd.

Als het schip is of wordt gebruikt voor de beroepsvaart moet er een meetbrief zijn. Deze meetbrief moet worden overlegd bij de teboek stelling omdat daarin de waterverplaatsing is aangegeven.

De meetbrief is dus alleen nodig voor de beroepsvaart. Is er geen meetbrief dan moet tevens het formulier "berekening waterverplaatsing" ingevuld worden ingediend.

Als de papieren allemaal in orde zijn, geeft de bewaarder van het Scheepsregister een formulier af. Dit is het "Brandmerk" een soort kadastraal nummer voor schepen.





--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2006-10-30 13:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

s.a. in Wikipedia, Schiffsregister.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.