Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kopleguaan
Italian translation:
parabordo di battello
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Dec 6, 2005 16:18
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Bilingual and flexible!
Native in: Dutch 
, Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch
kopleguaan
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Komt uit een omschrijving van een schip, in de zin:
kunstvezel kabelaring met kopleguaan (UV-bestendig).
Ik heb zelfs nooit van het woord "kopleguaan" gehoord in het Nederlands..., maar wat belangrijker is: wat is het woord in het Italiaans?
Kan iemand mij helpen? Grazie!
kunstvezel kabelaring met kopleguaan (UV-bestendig).
Ik heb zelfs nooit van het woord "kopleguaan" gehoord in het Nederlands..., maar wat belangrijker is: wat is het woord in het Italiaans?
Kan iemand mij helpen? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | parabordo di battello |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+1
11 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
parabordo di battello
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-06 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
ander NL woord: stootkussen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-06 16:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maritiemdigitaal.nl/brief.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-06 16:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano si chiama anche: guardalato di battello
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-06 16:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Qualsiasi sistema atto ad attutire gli urti o strisciamenti di galeggianti ed imbarcazioni quando attraccano ad una nave o ad una banchina, o quando rimangono accostati al bordo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-06 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
ander NL woord: stootkussen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-06 16:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maritiemdigitaal.nl/brief.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-06 16:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano si chiama anche: guardalato di battello
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-06 16:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Qualsiasi sistema atto ad attutire gli urti o strisciamenti di galeggianti ed imbarcazioni quando attraccano ad una nave o ad una banchina, o quando rimangono accostati al bordo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
en http://home.tiscali.nl/knotsandknottying/DeHoop-25jun2005/wa...