Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zijdal
Italian translation:
valle trasversale
Added to glossary by
Magda Talamini
Apr 12, 2006 12:44
18 yrs ago
Dutch term
zijdal
Dutch to Italian
Art/Literary
Tourism & Travel
reisverhaal
Ook wel dwarsdal genaamd. De NL definitie hiervan = dal dat dwars op de richting van de bergketen staat. Kan iemand me vertellen hoe dat in het Italiaans precies heet? bedankt
Proposed translations
(Italian)
| 3 | valle trasversale |
Francesca Grande
|
| 3 +1 | valle laterale |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
19 hrs
Francesca Grande
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
***BECAUSE WORDS COUNT!***
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Pugliese / Salentino, Apulian, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: Dutch to Italian, French to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
valle trasversale
Magda, anch'io penso che sia piuttosto trasversale (dwars staat)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sceglierò questo, grazie francesca x la conferma, vedi anche qui dove parla dell'adige http://www.famigliaveneta.it/il%20veneto.htm"
+1
16 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
valle laterale
Forse?
11.500 riscontri in rete su yahoo! + google....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-12 16:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Suona benone la tua proposta, secondo me. Questione di stile, credo.
11.500 riscontri in rete su yahoo! + google....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-12 16:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Suona benone la tua proposta, secondo me. Questione di stile, credo.
Note from asker:
| ik ben ook op trasversale gestuit, wat denk je daarvan? |
Something went wrong...