https://www.proz.com/kudoz/english-to-albanian/energy-power-generation/3123314-inflatable-weir.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sill
design flood

Glossary entry

English term or phrase:

inflatable weir

Albanian translation:

vepër e marrjes/kapërderdhës/pritë kapërderdhëse me fryrje/e pompuar

Added to glossary by Gentiana Kasemi
Mar 6, 2009 00:36
15 yrs ago
English term

inflatable weir

English to Albanian Tech/Engineering Energy / Power Generation Hidrocentral
Diga perfshin nje si zorre, qe mund te fryhet sipas nevojes per ta zmadhuar digen. Ne gjermanisht eshte fjala "Wehrschlauch".
Shprehja ne anglisht ne fakt eshte perkthimi i fjales "Schlauchwehr", qe do te thote bukfalisht "dige me zorre", ndersa "Wehrschlauch" do te thoshte "zorra e diges" ... Kam perdorur perkthimin e anglishtes "diga e fryjshme", por a di dikush fjalen e sakte qe mund te perdor per "Wehrschlauch"?
Proposed translations (Albanian)
3 kapërderdhës/pritë kapërderdhëse me fryrje/e pompuar
5 digë me fryrje rregulluese/ndritëse e derdhjes/fluksit
Change log

Apr 22, 2009 18:52: Gentiana Kasemi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2315">Silke Blumbach's</a> old entry - "inflatable weir"" to ""kapërderdhës/pritë kapërderdhëse me fryrje/e pompuar""

Proposed translations

1 hr
Selected

kapërderdhës/pritë kapërderdhëse me fryrje/e pompuar

Nuk mund të them se di fjalën e saktë që mund të përdorësh për "Wehrschlauch", por do të të propozoja variantet e mësipërme.

Gjithsesi " e fryjshme" nuk është e saktë nga ana drejtshkrimore.

--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2009-04-22 18:51:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"WEIR" - aktualisht përkthehet edhe si "VEPER E MARRJES" në projektet e hidrocentraleve në Shqipëri.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

digë me fryrje rregulluese/ndritëse e derdhjes/fluksit

Përshëndetje. Silke shihe këtë lidhjen: http://en.wikipedia.org/wiki/Weir. Këto janë diga pikë së pari. Pastaj lexo edhe këtë http://en.wikipedia.org/wiki/Inflatable_rubber_dam. Këtu e kupton edhe më mirë edhe pse nuk ka fotografi.

Shpresoj të të ndihmojë :). Fabiana
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Weir.

http://en.wikipedia.org/wiki/Inflatable_rubber_dam

Something went wrong...