Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by stages
Arabic translation:
بالتَّدريج / بالتَّدرج / على مراحل
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Jul 31, 2012 07:43
11 yrs ago
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
by stages
English to Arabic
Other
History
As neither they nor the Himalayas and the Hindu Kush,7 which reach by stages from hot moist plains to enormous altitudes ; the Abyssinian highlands, well over a modest 400 metres ; nor the orographic system about Victoria Nyanza, have yet produced a blond people, it may safely be said that no more so have either the Apennines or the Atlas.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +7 | بالتَّدريج / على مراحل |
Muhammad Atallah
|
| 5 | على عدة مراحل |
Mohammad Najim (X)
|
| 4 | بالمراحل |
hassan zekry
|
Change log
Aug 3, 2012 12:26: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
+7
11 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
بالتَّدريج / على مراحل
Gradually
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all for your help"
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
9
بالمراحل
.
2 days 8 hrs
على عدة مراحل
على عدة مراحل
Something went wrong...