Dec 4, 2018 04:19
5 yrs ago
English term
Iraq
Things that were slated get pushed off.
English to Arabic
Other
Other
Things that were slated get pushed off. People have to get reshuffled. Teams reassembled. Priorities put on hold. Other things delayed. New ideas take a backseat to old ones. All because of a simple “yes” to dodge the pain of saying “no” months ago
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ذهبت الأمور التي خططت لها أدراج الرياح |
Emad Taha
|
| 5 | الأشياء التي كان مقرّراً لها أن تحدث تمّ إبعادها |
albati
|
| 4 | تمت الإطاحة بالتطلعات العالية |
Moodi
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
ذهبت الأمور التي خططت لها أدراج الرياح
ِOne meaning of "slated" is planned
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
2 hrs
الأشياء التي كان مقرّراً لها أن تحدث تمّ إبعادها
الأشياء التي كان مقرّراً لها أن تحدث قد تمّ إبعادها
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا |
4 hrs
تمت الإطاحة بالتطلعات العالية
تمت الإطاحة بالتطلعات العالية للناس وأجبروا على خلط أوراقهم من جديد
فقد الناس الآمال العريضة وتم خلط أوراقهم مرة أخرى
فقد الناس الآمال العريضة وتم خلط أوراقهم مرة أخرى
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا |
Something went wrong...