KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Iva Ilieva

United Kingdom

154 questions

cabin attendant

English to Bulgarian Other Aerospace / Aviation / Space

The cabin attendant seat is equipped with safety belt and harness

Proposed translations (Bulgarian)

5 +2	бордна домакиня	Irena Pizzi
3 +6	стюард/стюардеса	Emilia Delibasheva

Change log

Oct 18, 2007 06:23: Irena Pizzi Created KOG entry

Discussion

Irena Pizzi Oct 16, 2007: Използва се в ежедневната , неформална реч, но не и като специализиран термин. Така че или обслужващ персонал на борда, или бордни домакини.
Irena Pizzi Oct 16, 2007: Flight attendant, hotesse de l'air, Flugbegleiter/Flugbegleiterin, assistente di volo, бортпроводница, бордна домакиня - както виждате, на всички езици авиокомпаниите използват термин, различен от стюард/стюардеса.
atche84 Oct 14, 2007: Ирена е права - букв. е лице, допускано в кабината (вероятно във връзка с мерките срещу терористи)
Iva Ilieva (asker) Oct 13, 2007: Да, това е много удачно! Благодаря Ви. :)
Irena Pizzi Oct 13, 2007: Т.е. седалките за обслужвашия персонал на борда са снабдени и пр.
Irena Pizzi Oct 13, 2007: Във ващия случай бих използвала обслужващ персонал на борда

Proposed translations

2 hrs

Irena Pizzi

Italy

1037 answers

Native in Bulgarian

Selected

бордна домакиня

От около 30 години авиокомпаниите се отказаха от изпозването на термина стюард/стяардеса. Англоговорящите възприеха flight attentant/cabin attendant (по-рядко), италианските авиокомпании наричат своите стюарди и стюардеси assistenti di volo. В Българската гражданска авиация е възприет терминът ***бордна домакиня/ин***, въпреки че в разговорния език ппродължават да ги наричат стюарди/еси. В тарифната таблица на авиокомпаниите ще срещнете именно този термин.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-13 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Стюардесите, от своя страна, провеждат от край време активна борба за правото да бъдат наричани именно "стюардеси" , а не " бордни домакини" (кой ли го е измислил! :-), засега безуспешно, тарифните таблици не са променени...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-13 14:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Екипажът на самолета се състои от cabin crew (стюарди/си) и cockpit crew (екипаж в пилотската кабина: пилоти, борден инженер и т.н.)
Вероятно оттук идва и терминът cabin attendant, който не е много широко използван.

Peer comment(s):

agree	Alexandra Staneva 2 days 2 hrs
	Благодаря, Александра!
agree	V_Nedkov : Съгласна съм с последните обяснения. Досега не съм чувала по време на полет да се наричат бордни домакини (особено господата :), а и не ви ли звучи малко остаряло. Точно по това време е имало бум на създаване на българско звучащи думи и изрази. 3 days 2 hrs
	Благодаря! В дадения случай няма значение как ми звучи на мен, или на Вас, терминът е този (твърдя го от личен опит, не по слухове :-), както казах, на никой не му харесва, обаче за сега нещата не са се променили.

2 KudoZ points awarded for this answer.

5 mins

Emilia Delibasheva

577 answers

Native in Bulgarian

стюард/стюардеса

От описанието в долния линк стигам до заключението, че е просто стюардеса.

Reference:

http://www.sterling.dk/jobasca

Peer comment(s):

agree	Kalinka Hristova : Да, или още Flight Attendant 50 mins
	Thanks.
agree	Yavor Dimitrov 1 hr
	Thanks.
agree	MiriamStefanova 21 hrs
	Thanks.
agree	Alexandra Staneva 2 days 4 hrs
	Thanks.
agree	V_Nedkov : И air-hostess. Но, да просто стюард или стюардеса 3 days 4 hrs
	Thanks.
agree	maggie28 3 days 7 hrs
	Thanks.

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

cabin attendants

Bulgarian translation:

бордни домакини