Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Green Paper on Standardization
Bulgarian translation:
Зелена книга по стандартизация
Added to glossary by
Georgi Enev
Jan 5, 2006 16:34
18 yrs ago
English term
Not a translator
Green Paper on Standardization
English to Bulgarian
Social Sciences
Linguistics
Word meaning
What is the Bulgarian for: In its Green Paper on Standardization the European Commission concludes that ...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | Зелена книга по стандартизация |
Georgi Enev
|
| 5 +2 | Зелена книга за стандартизацията |
Irena Alexieva
|
| 1 | "Зелена книга" по стандартизация |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
8 mins
Selected
Зелена книга по стандартизация
В своята Зелена книга по стандартизация Европейската комисия прави заключение, че ...
Peer comment(s):
| neutral |
7777 (X)
: Може и да е дребнавост, но ми се струва, че Зелена книга ЗА стандартизацияТА е по-точно и правилно. Повечето "зелени книги" са преведени от добрите професионални колеги по този начин. Напр. "Зелена книга за развитието на единен пазар за пощенските услуги"
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
"Зелена книга" по стандартизация
Има го в Гугъл.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-05 16:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Разликата е в кавичките. ЛОЛ
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-05 16:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Разликата е в кавичките. ЛОЛ
Reference:
+2
56 mins
Irena Alexieva
Cyprus
Cyprus
Native in Bulgarian
Works in field
Cyprus
Reliable professional service
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Greek to English, English to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Зелена книга за стандартизацията
Пълното наименование на въпросния документ е "Commission Green Paper on the development of European standardisation: action for faster technological integration in Europe". Доколкото ми е известно няма установен официален превод на български. Иначе документът е приет през 1990 и засяга разработването на стандарти за ускоряване на интеграцията в областта на технологиите.
Peer comment(s):
| agree |
7777 (X)
: "за" е правилният предлог. Пълният член също е уместен. -- Зелена книга ЗА стандартизацияТА. ЧНГ!
46 mins
|
| agree |
Emilia Balke
: Според мен е правилно да се каже "стандартизацията", а не "стандартизация"л
3 hrs
|
Discussion
�� ���������� ������ � ������� ������ "�������� �����" �� ��������� �������� � ������� "��" ������ � "��", ����� ���� �� � non-essential triflin