Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop point
Bulgarian translation:
точка на конденз
Added to glossary by
Zdravka Nikolova
Jan 5, 2011 14:49
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Desislava Gospodinova
Not a translator
drop point
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Physics
Technical Data Sheet / Phsysical and chemical data
aerosol
info for the end user
aerosol
info for the end user
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | точка на конденз |
Zdravka Nikolova
|
| 5 +2 | точка на оросяване |
Vladislava Metodieva
|
| 4 | 1. точка на прокапване 2. температура на прокапване |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Jan 19, 2011 07:39: Zdravka Nikolova Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
точка на конденз
като по-общо понятие, влючващо се само водни пари
http://bg.wikipedia.org/wiki/Кондензация
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-01-05 15:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Като по-общо понятие, включващо не само "водни пари", което се предполага, че е случаят при аерозол.
"Обикновено се наблюдава при охлаждане на парите, но и при тяхното компресиране (при увеличаване на налягането върху тях), възможно е и едновременното дайствие на двата фактора."
Drop point - точка на конденз - ABBYY Lingvo 12
http://bg.wikipedia.org/wiki/Кондензация
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-01-05 15:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Като по-общо понятие, включващо не само "водни пари", което се предполага, че е случаят при аерозол.
"Обикновено се наблюдава при охлаждане на парите, но и при тяхното компресиране (при увеличаване на налягането върху тях), възможно е и едновременното дайствие на двата фактора."
Drop point - точка на конденз - ABBYY Lingvo 12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Vladislava Metodieva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Translation is a vocation
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
точка на оросяване
Приет термин
2 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
1. точка на прокапване 2. температура на прокапване
При смазочните вещества - температурната точка, при която се образува капка от смазочното вещество (да не се бърка с точка на топене).
Вж. приложената препратка!
Вж. приложената препратка!
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mechanics_mech_engineering/3487256-drop_point.html
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Горе обаче пише аерозол.
4 hrs
|
|
Така е, но изразът е необяснимо непълен. При проверките ми излиза, че се отнася до смазки, греси и т.п. Пък и просто друга гледна точка...
|
Something went wrong...