Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storm flap
Bulgarian translation:
капак
Added to glossary by
Maria Dimitrova
May 13, 2012 16:14
11 yrs ago
3 viewers *
English term
storm flap
English to Bulgarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Отново от каталог за спални чували и облекла за екстремни условия:
The practical centre zipper is made waterproof by a double, specially designed storm flap.
The practical centre zipper is made waterproof by a double, specially designed storm flap.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +3 | капак |
Yavor Dimitrov
|
| 3 | уплътнение |
Lada Petkova
|
Proposed translations
+3
17 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
капак
капак
"Всички прозорци са с навиващи се капаци с ципове с изключение капака на прозореца на вратата на зимното покривало, който е с велкро и се сваля изцяло."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-13 16:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Към Мария Димитрова:
За съжаление препратката, която споменавате, не се вижда. :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-13 16:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Очевидно се среща и съчетанието "цип с капак".
"Якето има също цип с капак."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tvGv7N5...
"Всички прозорци са с навиващи се капаци с ципове с изключение капака на прозореца на вратата на зимното покривало, който е с велкро и се сваля изцяло."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-13 16:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Към Мария Димитрова:
За съжаление препратката, която споменавате, не се вижда. :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-13 16:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Очевидно се среща и съчетанието "цип с капак".
"Якето има също цип с капак."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tvGv7N5...
Reference:
Note from asker:
| В случая обаче мисля, че става дума пак за някакъв вид подплатяване на ципа, тъй като изразът се среща при описания на спални чували, а не палатки. Вижте в изображения на google как изглежда въпросното нещо... |
| Не съм давала препратка, просто написвате "storm flap" в изображения на google, ето: https://www.google.bg/search?q=%22rain+tower%22&hl=bg&lr=lang_bg&tbs=lr:lang_1bg&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&ei=sOOvT-GdK4fHswab88CsBA&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CB0Q_AUoAQ&biw=1173&bih=638#hl=bg&lr=lang_bg&tbs=lr:lang_1bg&tbm=isch&sa=1&q=%22storm+flap%22&oq=%22storm+flap%22&aq=f&aqi=g-L1&aql=&gs_l=img.3..0i19.9718.11342.0.11694.10.10.0.0.0.8.259.1985.0j6j4.10.0...0.0.Z2ENL9dRiAk&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=d695e3d608b477b5&biw=1173&bih=638 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Lada Petkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian
Something went wrong...