Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in amalgamated format
Chinese translation:
合并的格式
Added to glossary by
Carol Chen
Jun 6, 2007 21:33
16 yrs ago
English term
China
in amalgamated format
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
Questionaire
Could anybody to help translate this phrase "in amalgamated format" used in questionaire? The whole sentence is :"Your answers will remain confidential and will only be seen in amalgamated format".
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 合并的格式 |
billychang
|
| 5 | 以汇总形式/合并形式出现 |
orientalhorizon
|
| 4 | 汇总表/总结表 |
Sunny Xia
|
Change log
Jun 7, 2007 02:06: Jianjun Zhang changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 27, 2007 02:22: Carol Chen Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
billychang
Native in English
&
Chinese
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
合并的格式
意思是个人资料不会被单独公报
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great thanks !"
3 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
以汇总形式/合并形式出现
即经过综合加工后汇总在一起后的结果，而不是单独发布。
3 hrs
汇总表/总结表
不单独出现个案的信息及数据
Something went wrong...