https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/astronomy-space/5605502-wound-up.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
market
Badge app icon

Glossary entry

English term or phrase:

wound up

Czech translation:

zdeformované

Added to glossary by Renata Mlikovska
Jul 9, 2014 12:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term

wound up

English to Czech Science Astronomy & Space astrofyzika
The magnetic field lines it produces get so wound up that roughly every eleven years, the magnetic poles of the Sun reverse.

Jedná se o změny magnetických siločar při přepólování Slunce.
Proposed translations (Czech)
3 +1 zdeformované
3 +2 zvlněné
4 zamotané
4 propletené
3 napružené
Change log

Sep 16, 2014 21:32: Renata Mlikovska Created KOG entry

Discussion

Renata Mlikovska (asker) Jul 9, 2014:
Deformace Tady je pro vaši představu obrázek toho, jak se ty magnetické vlny zachovají. Normálně procházejí rovně od pólu k pólu. http://3.bp.blogspot.com/-XTaZufoVP70/UQqNqFOA3JI/AAAAAAAAAb... - takže se přikláním k té deformaci
Renata Mlikovska (asker) Jul 9, 2014:
Velice vám všem děkuji, určitě jsme všichni milimetr před cílem... Vlnění ano, ale tady jde o to, že se prostě "zblázní". Zatím mi z toho vychází pro mé češtinářské ucho přijatelný výraz "spletou".

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

zdeformované

..."přepólování souvisí s deformacemi siločar magnetického pole vyvolanými rotací hvězdy..."
Reference:

http://www.reflex.cz/clanek/info-x/51502/neklidne-slunce-nase-hvezda-zmeni-uz-brzy-magneticke-poly.html

Note from asker:
Moc děkuku, tohle je favorit
Peer comment(s):
agree Petr Kedzior : Jedná-li se o odborný text, volil bych toto
15 mins
Děkuji, Petře.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Velice děkuji Vám všem, tohle bylo opravdu zrádné a zapeklité, Moc mě mrzí, že menůžete dostat body všichni, v podstatě jste měli všichni pravdu. Do dané věty a pro dané účely se však nejlépe hodí tento výraz - viz odkaz na obr. v Diskuzi"
3 mins

zamotané

*

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-07-09 12:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Žádný "odbornější" výraz pro to neexistuje, nehledejte ho, jako že jsem fyzik povoláním.
Note from asker:
Takhle nějak to bude, ale potřebuji odbornější výraz. Chápu to tak, že siločáry se natolik zakřiví, že chaos dosáhne takového stupně, že to všechno zmizí a vznikne znovu. Asi jako restart pc :)
Something went wrong...
+2
14 mins

zvlněné

http://www.osel.cz/index.php?clanek=7070 plus zajímavé video na konci

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-07-09 12:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím, že "vlnění", "vlnit", "zvlnit" jsou slova, která se s magnetickým polem, siločarami apod. hojně a správně používá... že by neměl být problém (omlouvám se za nečeské uvozovky)
Hezký den! :)
Note from asker:
Přesně tak, jde v podstatě o divoké zvlnění, které způsobí jejich natažení a naskupení k jednomu pólu. Jen pořád nevím, jestli je to dostatečně odpovídající výraz do odborného textu... Video super...
Peer comment(s):
agree Jirka Bolech : Mimochodem 'wavy' (odborněji 'undulating') je asi vhodnější než 'wound up' (http://www.nasa.gov/content/goddard/the-suns-magnetic-field-...
27 mins
agree Hana Stosova
1 hr
Something went wrong...
2 hrs

propletené

nebo takto
Note from asker:
Děkuji Vám. Taky máte pravdu...
Something went wrong...
4 hrs

napružené

Idiom je o stažení do klubíčka nebo do spirály, jako stažená pružina hodin. Cosi stočené a našponované. Přeneseně znamená být stresován, nastartován jako svinutý had, napružen k náhlému výpadu. (Ještě přeneseněji být stočen do ztracena či zabalen, pokud jde o likvidaci podniku)


Co se daného kontextu týče, viz grafika u tohoto termínu v odkazu.

http://www.space.com/22393-sun-magnetic-field-explained-info...
Note from asker:
Moc Vám děkuji, tohle jsem taky zvažovala, ale jde o to, že ty moje siločáry jsou v nitru Slunce a před tím přepólováním se tak intenzivně rozkmitají, že se nakonec jakoby zhroutí - asi jako lano, které se točí, když ho děti podbíhají, a jeden konec pak někdo pustí...
Something went wrong...