Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
converted
Czech translation:
proměněný (kop po pětce).
Added to glossary by
Pavel Prudký
Mar 19, 2013 15:06
11 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
converted
English to Czech
Other
Internet, e-Commerce
sports betting - rugby
Sázka: Next Try to be converted
Jak víme, „try" je v ragby pětka
Jak víme, „try" je v ragby pětka
Proposed translations
(Czech)
| 4 | proměněný (kop po pětce). |
tfisher
|
| 2 | skórovat |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
proměněný (kop po pětce).
Converted zde znamená proměněný, jako např. v t=to reportáži:
" z našeho rychle rozehraného trestného kopu v útočné 22m vznikl ruck, po kterém položil svou první pětku Petr „Žufan“ Juřík. Kop po pětce proměnil Luboš Stoklásek – 7:7." http://www.zlinrugby.cz/muzi-vezou-z-bratislavy-jen-jeden-bo...
" z našeho rychle rozehraného trestného kopu v útočné 22m vznikl ruck, po kterém položil svou první pětku Petr „Žufan“ Juřík. Kop po pětce proměnil Luboš Stoklásek – 7:7." http://www.zlinrugby.cz/muzi-vezou-z-bratislavy-jen-jeden-bo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
17 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
skórovat
I'm much more used to seeing "score a try"
První tým skórující try – sázka na tým, který bude první skórovat try
https://cz.betclic.com/Casino/content/TandC
Like "converting a penalty" in football
První tým skórující try – sázka na tým, který bude první skórovat try
https://cz.betclic.com/Casino/content/TandC
Like "converting a penalty" in football
Note from asker:
| ok, myslel jsem si to samé... ale jinde používají také score a try... čili proměnit... |
Something went wrong...