https://www.proz.com/kudoz/english-to-danish/telecommunications/3830243-caller.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
When you want it done right!
kissing gate

Glossary entry

English term or phrase:

Caller

Danish translation:

opkalderen

Added to glossary by Soren Petersen
May 4, 2010 13:45
14 yrs ago
English term

Caller

English to Danish Social Sciences Telecom(munications) Telephones
Hvad er egenligt det bedste ord for "caller" (den, der ringer til dig)?

Opringeren? Opkalderen? Personen, der ringer?
Proposed translations (Danish)
4 opkalderen
3 +2 den, der ringer op

Proposed translations

30 mins
Selected

opkalderen

Det ville jeg foretrække - den der foretager et opkald. Opringeren associerer til opringning, som jeg synes er et lidt klodset ord.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Okay, det vælger jeg så. Tak :)"
+2
43 mins

den, der ringer op

den opkaldende (eller opkalderen, som foreslået af Poul). Der er mange muligheder, afhængigt af konteksten...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-04 14:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Eksempler fra Google:
http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="den der ringer...
http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="den opkaldende...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-05-04 14:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

evt. den opkaldende person/part osv. - afhængigt af kontekst.
Peer comment(s):
agree Mette Melchior : Den har jeg også grublet over før. Jeg ville i de fleste tilfælde foretrække "den, der ringer"/"den, der ringer op", da jeg synes "opkalderen" lyder lidt klodset.
15 hrs
agree NetLynx : Hmmm, ja, nu er det jo for sent ..., og jeg er enig i Mette's bemærkning.
2 days 3 hrs
Something went wrong...