Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salt bath nit riding
Dutch translation:
zoutbadnitreren
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-27 14:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2010 10:43
14 yrs ago
English term
salt bath nit riding
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Context:
"Piston treated by salt bath nit riding for better resistance against corrosion and equipped with exchangeable saddle plate (ring)«11»"
"Piston treated by salt bath nit riding for better resistance against corrosion and equipped with exchangeable saddle plate (ring)«11»"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | zoutbadnitreren |
Michiel Leeuwenburgh
|
Proposed translations
+2
22 mins
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
187
Selected
zoutbadnitreren
Daar moest "nitriding" staan. Zie http://en.wikipedia.org/wiki/Nitriding
In het NL is dat nitreren en in een zoutbad noemt men dat zoutbadnitreren.
In het NL is dat nitreren en in een zoutbad noemt men dat zoutbadnitreren.
Example sentence:
Zoutbadnitreren geschiedt in cyanide en cyanaat houdende baden.
Via een afgeleide van het zoutbadnitreren, het z.g. QPQ proces wordt er tevens een mooie donkere kleur aan de werkstukken toegevoegd en ontstaat een langdurige bescherming tegen corrosie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...