Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flint-rolled
Dutch translation:
met vuursteen gepolijst
Added to glossary by
Pieter_H
Aug 11, 2003 10:51
20 yrs ago
English term
flint-rolled
English to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Furniture
A flint rolled marble top.
Mijn GPW heeft de geest gegeven :-(.
Kan iemand helpen?
Alvast bedankt.
Mijn GPW heeft de geest gegeven :-(.
Kan iemand helpen?
Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | met vuursteen gepolijst |
Saskia Steur (X)
|
| 4 +1 | met 'vuursteen' bewerkt/'gewalst' --> bewerkt marmeren blad |
Evert DELOOF-SYS
|
| 1 +1 | gepolijst |
vixen
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
met vuursteen gepolijst
een marmeren tafelblad dat met vuursteen is gepolijst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allen bedankt voor de hulp en prettig weekend!"
+1
31 mins
gepolijst
Gokje!
Als je de Engelse term intypt op Google, vind je alleen een Deense website. Ik vraag me daarom af of het wel een bestaande Engelse term is.
flint = vuursteen
Gerold met vuursteen?
Ik zou me daarom voor kunnen stellen dat het gaat om een bewerking om het oppervlak glad te maken, te polijsten dus.
Als je de Engelse term intypt op Google, vind je alleen een Deense website. Ik vraag me daarom af of het wel een bestaande Engelse term is.
flint = vuursteen
Gerold met vuursteen?
Ik zou me daarom voor kunnen stellen dat het gaat om een bewerking om het oppervlak glad te maken, te polijsten dus.
+1
44 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
met 'vuursteen' bewerkt/'gewalst' --> bewerkt marmeren blad
--> met 'vuursteen' bewerkt/'gewalst' marmeren blad --> bewerkt marmeren blad.
(In het Russisch wordt 'flint rolled' door o.m. 'gewalst' vertaald).
Flint (vuursteen) werd vaak gebruikt als gereedschap en vandaar wellicht de onderliggende etymologische betekenis van 'flint-rolled'.
Ik zou het hier houden op 'bewerkt marmeren blad'.
Flint(-)rolled is 'a process by which the surface is crushed enhancing the pattern and structure of the marble'
Bv. op http://www.nationalbanken.dk/DNUK/Publications.nsf/side/Danm...$file/Nationalbank_building.pdf
(pgina 10 of 11, denk ik)
(In het Russisch wordt 'flint rolled' door o.m. 'gewalst' vertaald).
Flint (vuursteen) werd vaak gebruikt als gereedschap en vandaar wellicht de onderliggende etymologische betekenis van 'flint-rolled'.
Ik zou het hier houden op 'bewerkt marmeren blad'.
Flint(-)rolled is 'a process by which the surface is crushed enhancing the pattern and structure of the marble'
Bv. op http://www.nationalbanken.dk/DNUK/Publications.nsf/side/Danm...$file/Nationalbank_building.pdf
(pgina 10 of 11, denk ik)
Something went wrong...