Back bow

English to Dutch Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime

• steps, ladders, back bows and safety device

Proposed translations (Dutch)

achtersteven

Bryan Crumpler

Discussion

Koen Speetjens (X) Nov 5, 2009:

beugels Ik dacht dat het misschien veiligheidsbeugels van een ladder waren (waar de persoon door heen klimt, zeg maar), maar kon niet echt wat vinden op het net. Hier http://www.svsoggypaws.com/cockpit.htm noemen ze andere beugels weer back bows, maar hoe die in het Nederlands genoemd worden...

Proposed translations

38 mins

Bryan Crumpler

United States

423 answers

Native in English

English term (edited): back bow(s)

Selected

achtersteven

"bow" = de boeg van een schip. Volgens mij is dit gewoon een vrije beschrijving van een "stern", d.w.z. de achterste van een schip t.o.v. het uiterste vooreind.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-11-11 23:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

even ter verduidelijking... denk ik eerder aan dit soort boot: http://www.mauisnorkelsnuba.com/photos/stern.jpg

Reference:

http://www.garnkwak.nl/tek_v5_s_c2t_s.gif

http://nl.wikipedia.org/wiki/Steven_(scheepsromp)

Peer comment(s):

neutral	Koen Speetjens (X) : Dit past niet echt in de zin. "treden, ladders, achtersteven (s??) en veiligheidsuitrusting"... 9 hrs
	het gaat over scheepvaart.... de achterste van een schip/boot heeft hier alle soort dingen achteraan: http://www.mauisnorkelsnuba.com/photos/stern.jpg

3 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

Back bow

Dutch translation:

achtersteven

English term

Back bow

Discussion

Proposed translations

achtersteven

Something went wrong...