https://www.proz.com/kudoz/english-to-finnish/printing-publishing/3094877-ignored-copy-percentage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sit & Reach
Vehicle Island

Glossary entry

English term or phrase:

ignored copy percentage

Finnish translation:

hylätty skaalaussuhde

Added to glossary by Sari Hellsten
Feb 19, 2009 09:28
15 yrs ago
English term

ignored copy percentage

English to Finnish Tech/Engineering Printing & Publishing
Käännettävänä on lyhyt lista irrallisia sanoja, kontekstina "web offset printing press". Listan muut sanat selkeitä (paper class, raster type, signals...), mutta mitä voisi tässä olla "ignored copy percentage"? Sama toistuu myös muodossa "Invalid value for the ignored copy percentage".
Proposed translations (Finnish)
4 hylätty skaalaussuhde

Proposed translations

3 hrs
Selected

hylätty skaalaussuhde

'copy percentage' tarkoittaa skaalaussuhdetta eli siis suurennus- tai pienennyssuhdetta.

'igored' viittaa siihen, että on annettu skaalaussuhde, jota kirjoitin ei pysty toteuttamaan. Esim. se sallii suhteet 25% - 400%, jolloin esim. 10% menee tuonne 'ignored'-puolelle, samaten kuin ehkä sellaisetkin skaalausuhteet, jotka ovat periaatteessa oikeita, mutta printtaus ei enää mahdu paperille.

Manuaalissa on varmaan syytä käyttää 'skaalaussuhteen' sijasta termiä 'suurennus- tai pienennyssuhde', joka lienee isommalle joukolle ymmärrettävämpi.

Tässä yksi referenssilinkki:
http://cob.fsu.edu/tech/printermanuals/inkjetprinters/HPOJd....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kiitos!"