Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
watershed(urgent)
French translation:
dispositif d'écoulement de l'eau
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 15, 2017 15:09
6 yrs ago
English term
watershed(urgent)
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
pipe insulation
General application instructions
For outdoor applications, always ensure there is a *“watershed”* on all
seams and joints.
For outdoor applications check the adhesive seams and joints on the
covering for any defects and rectify if necessary. Apply a bead of XXX
Mastic along all seams and joints. Always smooth the mastic onto all the
seams and joints to allow maximum bonding to occur.
b. Allow for *“watershed”* where applicable in all outdoor applications.
For outdoor applications: Seal all seam and jointing details of the
covering with a bead of XXX Black Mastic. Ensure all joints are
staggered away from the direct path of rain, provide a *watershed.*
mercu
For outdoor applications, always ensure there is a *“watershed”* on all
seams and joints.
For outdoor applications check the adhesive seams and joints on the
covering for any defects and rectify if necessary. Apply a bead of XXX
Mastic along all seams and joints. Always smooth the mastic onto all the
seams and joints to allow maximum bonding to occur.
b. Allow for *“watershed”* where applicable in all outdoor applications.
For outdoor applications: Seal all seam and jointing details of the
covering with a bead of XXX Black Mastic. Ensure all joints are
staggered away from the direct path of rain, provide a *watershed.*
mercu
Proposed translations
(French)
4 | dispositif d'écoulement de l'eau | FX Fraipont (X) |
3 +1 | drainage | Valérie KARAM |
4 | protection contre les projections d'eau/éclaboussures | HERBET Abel |
4 | protection contre les entrées d'eau | Proelec |
Change log
Dec 17, 2017 17:54: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
dispositif d'écoulement de l'eau
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
40 mins
drainage
Il s'agit apparemment de l'évacuation de l'eau, du drainage.
Peer comment(s):
agree |
BioTrad, Ph.D.
: oui ici je pense qu'il s'agit de protéger les joints contre l'eau de pluie stagnante, il faut assurer l'evacuation de l'eau
18 mins
|
Merci !
|
51 mins
protection contre les projections d'eau/éclaboussures
suggéré
2 hrs
protection contre les entrées d'eau
Terme général qui devrait bien rendre le sens ici.
Nombreux exemples sur Google.
Nombreux exemples sur Google.
Something went wrong...