Mar 3, 2023 12:00
1 yr ago
31 viewers *
English term
United Kingdom
More than a linguistic nerd
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
market-neutral prices
English to French
Marketing
Marketing
bookmarkers/ sportsbooks
Its a marketing text.
Sentence is : say goodbye to market-neutral prices.
Suggestion = Prix neutre au marché
Sentence is : say goodbye to market-neutral prices.
Suggestion = Prix neutre au marché
Proposed translations
(French)
| 4 | prix neutres du marché |
MassimoA
|
| 4 -1 | prix bloqués |
Maïté Mendiondo-George
|
| 4 -1 | Prix libres |
Maïté Mendiondo-George
|
| 2 -1 | prix indépendants du marché |
Charles R.
|
Proposed translations
-1
31 mins
Charles R.
Native in French
Specializes in field
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
prix indépendants du marché
Une suggestion...
"Qui plus est, il est peu probable qu’un programme revenu-récolte basé sur un prix-cible (c'est-à-dire un prix indépendant du marché) trouve du soutien."
https://www.fao.org/3/y5996f/y5996f.pdf
"En tant qu'association nous n'avons pas de but lucratif. Nous désirons porter à connaissance des ouvrages non disponibles en langue française ou bien devenus quasiment introuvables ou dont le prix n'est [pas] abordable, et bien-sûr les rendre disponibles à un prix indépendant du marché."
https://editions-ace.com/association/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-03 16:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Prix décorrélés du marché" me semble approprié aussi.
"Qui plus est, il est peu probable qu’un programme revenu-récolte basé sur un prix-cible (c'est-à-dire un prix indépendant du marché) trouve du soutien."
https://www.fao.org/3/y5996f/y5996f.pdf
"En tant qu'association nous n'avons pas de but lucratif. Nous désirons porter à connaissance des ouvrages non disponibles en langue française ou bien devenus quasiment introuvables ou dont le prix n'est [pas] abordable, et bien-sûr les rendre disponibles à un prix indépendant du marché."
https://editions-ace.com/association/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-03 16:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Prix décorrélés du marché" me semble approprié aussi.
Peer comment(s):
| disagree |
Madeleine van Zanten
: market neutral signifie des prix à l'abri des risques du marché
1 hr
|
|
Dans ce contexte également ? Cf. https://mts.betradar.com/wp-content/uploads/sites/23/2021/07... page 6
|
|
| disagree |
Germaine
: Y compris dans le context proposé: il s'agit encore de trading strategies - cf. page 1. J'hésite toujours à réinventer la roue d'une expression courante. // "indépendant" renvoie habituellement à "interne".
1 day 4 hrs
|
|
Certes il s'agit de trading strategies. Pourquoi ne proposez-vous pas l'expression courante alors? Peut-être parce qu'avec "dites au revoir aux"/"finissez-en avec" ça ne fonctionne pas ?
|
|
| agree |
FPC
: Je ne vois pas de problème dans le concept d'indépendance (y compris des aléas ou des tendances du marché).
1 day 23 hrs
|
|
Merci !
|
-1
4 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
prix bloqués
Ne subissent pas les fluctuations des marchés
Peer comment(s):
| neutral |
Charles R.
: Bloqués par qui ?
6 mins
|
| disagree |
Germaine
: C'est un autre concept. Dans le contexte du "marché", me semble que les "prix bloqués" sont une mesure de protection du cours pendant l'exécution d'une opération ponctuelle (placement public ou privé, par ex.).
1 day 14 mins
|
-1
1 day 4 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Prix libres
.....
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: C'est un autre concept (et toutes les traductions trouvées comprennent un "free" or "freely")
31 mins
|
| neutral |
Charles R.
: Les prix étaient bloqués et maintenant ils sont libres ?
50 mins
|
5 days
prix neutres du marché
La phrase se traduit comme suit:
"Dites adieu aux prix neutres du marché."
Ça veut dire "prix neutres par rapport au marché".
"Dites adieu aux prix neutres du marché."
Ça veut dire "prix neutres par rapport au marché".
Discussion
La société n’assume pas activement le risque du marché et s’approvisionne plutôt en prix neutres… ZFX permet à ses traders d'obtenir des prix neutres par rapport au marché sur leurs produits.
https://fr.investing.com/brokers/zfx/
stratégie neutre par rapport au marché
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Market-neutral prices are being abandoned in favor of a new pricing strategy that is less risky?
Are we talking about:
"cotes équitables" - prices offered by the sportsbook are based on a fair assessment of the actual likelihood of an event occurring, rather than being influenced by market forces.
"cotes indépendantes du marché" - prices offered are not influenced by market trends or other external factors.
Page 6 ici: https://mts.betradar.com/wp-content/uploads/sites/23/2021/07...