https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-health-care/2451782-75-mg-gd.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CIA / non-CIA study
back-in rights

Glossary entry

English term or phrase:

75 mg g.d

French translation:

75 mg dose quotidienne (grams per day?)

Added to glossary by Drmanu49
Mar 3, 2008 19:15
16 yrs ago
English term

75 mg g.d

English to French Medical Medical: Health Care
I would like to know what the g.d means after 75 mg.

The text I am translating contains a lot of mistakes, I would like to make sure this isn't one of them...
Proposed translations (French)
3 -1 75 mg dose quotidienne
4 75 mg sous forme galénique
Change log

Mar 3, 2008 19:49: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Drmanu49 Mar 3, 2008:
MA Dionne is right for the time the question should be opened and I used only 3 as CL meaning I was not 100% sure my answer was the right one.
Marie-Andree Dionne Mar 3, 2008:
Pour ce qui est de loading dose, vous le trouverez dans les glossaires
Marie-Andree Dionne Mar 3, 2008:
Il serait bon de donner le temps à plusieurs traducteurs de donner leur avis. Tout le monde est susceptible de faire des erreurs.
cdewulf (asker) Mar 3, 2008:
Here is the whole sentence: 75 mg g.d 72 hours prior to the procedure.

While we are at it, do you know how to translate "loading dose"?
Drmanu49 Mar 3, 2008:
Are you sure it is not d.d for daily dose?
Drmanu49 Mar 3, 2008:
What is the context?

Proposed translations

-1
15 mins
Selected

75 mg dose quotidienne

dose de charge

Chez le grand enfant, elles débutent brutalement par une perte de connaissance entraînant ..... Dose de charge en perfusion de 5 minutes : 15 à 30 mg/Kg ...
www.med.univ-rennes1.fr/etud/pediatrie/epilepsies.htm - 48k -

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-03 19:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

doit ensuite être poursuivi par une prise quotidienne de 1 comprimé de clopidogrel à. 75 mg, en association à l’AAS à la dose quotidienne de 75 mg – 325 mg. ...
www.santea.com/var/santea/storage/original/application/27ce... -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-03 19:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

GD could be grams per day...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-03 19:50:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Also not published, but presented at a Neuroscience Biomarker meeting, the 20 grams per day dosage has been shown to decrease the oxidative biomarker 8OH2dG ...
hddrugworks.org/index.php?option=com_content&task=view&id=160&Itemid=0 - 25k -
Peer comment(s):
disagree Marie-Andree Dionne : 75 mg g.d. to be taken 72hours before a procedure CANNOT be 75 mg daily dosage - it's a one-time thing. Or it would specify "every day" or "throughout the day" (or more likely: 25 mg, 3x/day or something like that)
56 mins
Couldn't it be a daily dosage and be taken 3 times?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Rapide, efficace et exact. Merci !"
59 mins

75 mg sous forme galénique

g.d. signifie galenic dosage: forme galénique

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14158462

http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=28294
les nouvelles formes galéniques à 0,4 mg et 0,8 mg sont encore plus efficaces ce qui fait

www.springerlink.com/index/7265NTQ548430427.pdf
administration of 300 mg Clanobutin and optimal. adjustment of a pharmacokinetic .... C) Optimization of Various Galenic Dosage Forms (Urapidil) ...
Reference:

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14158462

http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=28294

Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : 0 Ghits for "75 mg galenic dosage"??? But none of references are by native English authors.
3 mins
Of course not. "g.d." is the abreviation used by doctors in their notes/prescriptions, not scientist in published papers. See my references!!!!
Something went wrong...