Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas run ; reducing run
French translation:
circuit de gaz ; circuit de dépression
Added to glossary by
Julien Griffon
Nov 23, 2004 07:04
19 yrs ago
English term
Professionalism & Responsiveness
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
gas run ; reducing run
English to French
Tech/Engineering
Physics
gas reducing systems
Domaine de la réduction de la pression de gaz ?
The reducing run between the slam shut or inlet block valve and the outlet block valve should be completely depressurized (check if the outlet block valve is closed).
To depressurize the run:
· Isolate the gas run and slightly open the purge valve
· Do not relax the setpoint adjusting screw of the pilot until after the run is depressurized.
The reducing run between the slam shut or inlet block valve and the outlet block valve should be completely depressurized (check if the outlet block valve is closed).
To depressurize the run:
· Isolate the gas run and slightly open the purge valve
· Do not relax the setpoint adjusting screw of the pilot until after the run is depressurized.
Proposed translations
5 hrs
Julien Griffon
France
France
Native in French
Works in field
France
Pour donner des ailes à votre entreprise
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
circuit de gaz ; circuit de dépression
Ca me semble juste cohérent avec le contexte... Plusieurs occurences sur google. Le second me plait moins.
2 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
tronçon/passage du gaz ; tronçon réducteur
Termium:
Domaine(s)
– Pipes and Fittings
Domaine(s)
– Tuyauterie et raccords
run Source NOM
tronçon Source
OBS – That portion of a pipe or fitting
in a straight line in the direction of flow
in the pipe to which it is connected.
Sometimes an appreciable length of
straight or approximatively straight
pipe. Source
OBS – Dans la plupart des cas, ces
précautions se ramènent à isoler les
fixations des tuyauteries ou à rompre
la continuité des tuyauteries en les
divisant en tronçons isolés entre eux.
Source
Domaine(s)
– Pipes and Fittings
Domaine(s)
– Tuyauterie et raccords
run Source NOM
tronçon Source
OBS – That portion of a pipe or fitting
in a straight line in the direction of flow
in the pipe to which it is connected.
Sometimes an appreciable length of
straight or approximatively straight
pipe. Source
OBS – Dans la plupart des cas, ces
précautions se ramènent à isoler les
fixations des tuyauteries ou à rompre
la continuité des tuyauteries en les
divisant en tronçons isolés entre eux.
Source
43 mins
injecteur de gaz, réducteur ou injecteur réducteur
Le système de distribution de gaz pour bâti gas-source MBE est rétrofitable à ... a la
pompe d'évent (vent) ainsi qu'aux injecteurs de gaz (run) au travers de ...
www.riber.com/fr/fiches/gas_source.htm - 6k
pompe d'évent (vent) ainsi qu'aux injecteurs de gaz (run) au travers de ...
www.riber.com/fr/fiches/gas_source.htm - 6k
Something went wrong...