Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Amalgamated format
français translation:
format consolidé
Added to glossary by
S.C.
May 18, 2006 13:15
18 yrs ago
anglais term
Amalgamated format
anglais vers français
Autre
Arpentage
Contexte : il 'agit d'une enquête. On précise au répondant que ses réponses resteront confidentielles et qu'elles seront au format (fusionné ???).
"Your answers will remain confidential and will only be seen in amalgamated format, unless you would like your comments passed onto XXX".
D'avance, merci de vos réponses.
"Your answers will remain confidential and will only be seen in amalgamated format, unless you would like your comments passed onto XXX".
D'avance, merci de vos réponses.
Proposed translations
(français)
| 1 | format amalgamé/consolidé/d'ensemble/global |
Bruon
|
Proposed translations
30 minutes
Selected
format amalgamé/consolidé/d'ensemble/global
On emploie beaucoup "consolidé" même si ça râpe sous la langue. Les autres sont des suggestions. "fusionner" aussi rend l'idée en effet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Génial. Merci beaucoup !"
Something went wrong...