https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/architecture/1816124-closet-tower.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turn rear annulus
alloy melter

Glossary entry

English term or phrase:

closet tower

German translation:

Wohnturm

Added to glossary by Manuela Junghans
Mar 12, 2007 19:00
17 yrs ago
English term

closet tower

English to German Tech/Engineering Architecture mansions in the 16./17. century
The architect in charge of the rebuilding was XXX, who had worked for the first Duke at XXX, and at XXX he added a new west wing, a single-storey vestibule on the XXX façade and two closet towers at either end of the garden façade.

Thank you very much for your help.
Proposed translations (German)
3 +4 Wohnturm
3 Batterieturm
2 Kemenate
Change log

Mar 12, 2007 19:52: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"

Discussion

Sabine Wulf Mar 13, 2007:
www.castlewales.com/rag_tr3.html Hi Manuela, hier noch schnell der Link zu Klaus' Vorschlag.
Manuela Junghans (asker) Mar 12, 2007:
Hallo Klaus. Ich glaube Wohnturm ist schon mal ein rechter guter Ansatz. Es geht hier um eine mansion/town house, ein doch recht anständiges, herrschaftliches Wohnhaus einer adligen Familie.
Klaus Urban Mar 12, 2007:
Raglan Castle in Gwent hat einen Closet Tower, einen abgeschlossenen Bereich für die Familie des Kastellans. Man könnte evtl. mit "Kabinettturm" oder "Wohnturm" übersetzen. Um welches Gebäude geht es denn?

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Wohnturm

siehe oben (Raglan Castle)
Peer comment(s):
agree Matthias Brombach : klingt gut
2 hrs
Danke, Matthias!
agree Susanne Glas
5 hrs
Danke, Susanne!
agree David Moore (X)
14 hrs
Danke, David!
agree Sonia Heidemann
2 days 1 hr
Sonia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, auch an Francis, hab mich für Wohnturm entschieden, Kemenate erschien mir für den Text etwas zu speziell."
14 hrs

Batterieturm

Beim Blick auf den "closet tower" von Raglan Castle (www.castlewales.com/rag_tr3.html) erscheint mir Batterieturm wahrscheinlicher, weil er sehr wehrhaft und im Gegensatz zum Wohnturm nicht im Zentrum der Burganlage liegt.
Wilfried Kochs "Baustilkunde" gibt folgende Definition: "Die Entwicklung der Feuerwaffen zwingt gegen Ende des 15. Jhs. zum Bau niedriger Geschütztürme von großer Mauerstärke (Batterieturm)."
Weitere Infos findest du unter http://de.wikipedia.org/wiki/Batterieturm
Ich hoffe, das hilft dir weiter ...
Something went wrong...
11 hrs

Kemenate

Ursprünglich war das ein Wohnraum mit Heizung, danach aber (laut Duden) ein:
"intimer kleiner Raum, den jmd. als seinen eigenen persönlichen Bereich hat".
Heute vor allem als Frauengemach verstanden.
War jedenfalls das erste Wort, das mir zu "closet tower" einfiel.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-13 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Na gucke ma' an:

"Die Kemenate war der Wohnturm einer mittelalterlichen Burg. "
http://www.quermania.de/thueringen/ausflug/kemenate.shtml
Something went wrong...