crenellated

English to German Other Architecture Stadtgeschichte Pekings

Since China left behind the chaotic years of Cultural Revolution and began opening up and reforms in the early 1980s, Beijing took another new look as an increasing number of skyscrapers, office buildings, commercial complexes, and residential compounds, have ***crenellated*** the once flat and toneless skyline.

Ich weiß, was damit gemeint ist, mir fällt aber nichts elegantes ein. Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank im Voraus!

Proposed translations (German)

3 +1	umschreiben	BrigitteHilgner
3	mit Zinnen versehen	Dolores Vázquez
3	vielgestaltig belebt	Zea_Mays

Proposed translations

13 mins

BrigitteHilgner

Austria

4304 answers

Native in German

Selected

umschreiben

... da eine zunehmende Anzahl ... wie Zacken in den Himmel ragt
... sich (wie Finger) in den Himmel reckt
... zu einer unruhigen Silhouette am Himmel führt

Note from asker:

Danke!

Peer comment(s):

agree	Ingeborg Gowans (X) : das trifft den Ton sehr gut, man muss ja nicht immer am Original kleben, sondern den Eindruck mit hinüberretten..:) 36 mins
	Danke schön, Inge. Ja, manchmal muss man einfach frei übersetzen, wenn es nicht gezwungen klingen soll. Ehrlich gesagt: Ich hätte im Engl hier nicht "crenellated" geschrieben, denn dabei denkt man meistens an eine gewisse Regelmäßigkeit.