Thermal Balance of Buildings
… Thermal balance is a principle by which the whole building is considered an entity with a number of energy sources and sinks. A thermal balance is the net amount of all gains and losses. The energy efficiency of a building is defined through its thermal balance.
https://www.educate-sustainability.eu/portal/content/thermal...

In order to ensure a stable and sustainable supply of energy, we need to attain a well-balanced energy source mix …
http://www.hitachi.com/environment/showcase/solution/energy/...

Using a thermal-based two source energy balance model with time-differencing to estimate surface energy fluxes with day-night MODIS observations
Abstract. The Dual Temperature Difference (DTD) model, introduced by Norman et al. (2000), uses a two source energy balance modelling scheme driven by remotely sensed observations of diurnal changes in land surface temperature (LST) to estimate surface energy fluxes. By using a time differential temperature measurement as input, the approach reduces model sensitivity to errors in absolute temperature retrieval. The original formulation of the DTD required an early morning LST observation (approximately 1 h after sunrise) when surface fluxes are minimal, limiting application to data provided by geostationary satellites at sub-hourly temporal resolution. …
http://www.hydrol-earth-syst-sci-discuss.net/10/1897/2013/he...

Correctly sizing this component is necessary to assure long-term performance: the energy efficiency of the system improves with roughly 4% for every degree Celsius that is won through correct sizing, and the underground temperature balance must be maintained through proper design of the whole system.
:
Open loop systems (i.e. those that draw ground water as opposed to closed loop systems using a borehole heat exchanger) need to be balanced by reinjecting the spent water. This prevents aquifer depletion and the contamination of soil or surface water with brine or other compounds from underground.[
http://en.wikipedia.org/wiki/Geothermal_heat_pump

Grundwasserwärmepumpe (Wasser-Wasser-Wärmepumpen)
hierbei wird Grundwasser aus einem Förderbrunnen entnommen und durch einen so genannten Schluckbrunnen zurückgeführt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmepumpenheizung

These are gases, present in the atmosphere in trace quantities, which, due to their infrared absorption capacity, modify the global radiative and thermal balance.
eds-destatis.de
Gase, die als Spurengase in der Atmosphäre vorhanden sind und durch ihre Infrarot-Absorptionsfähigkeit die Strahlungs- und Wärmebilanz der Erde verändern.
eds-destatis.de

For exact measurements of the temperature it is necessary that the sensor and the surrounding air are in an thermal balance.
fischer-barometer.de
Zur genauen Messung der Temperatur ist es erforderlich, dass sich Messfühler und Umgebungsluft im Wärmegleichgewicht befinden.
fischer-barometer.de

Main disadvantage is slowness, since a measurement is only valid in thermal balance.
flowcal.de
Hauptnachteil ist die Langsamkeit, da eine Messung nur im thermischen Gleichgewicht gültig ist.
flowcal.de

INTEGRO blinds do not interfere the structure of the window, the door or the header, thus do not change the thermal balance of the building.
rolety-aitix.pl
Das INTEGRO-System der Außenrollläden greift nicht in die Fenster-, Tür- und Sturzkonstruktion ein, deshalb stören sie den Energiebilanz des Gebäudes nicht.
rolety-aitix.pl

In MAGMAhdc all all important parameters influencing heat flow and the die thermal balance of the die can be considered, such as
magmasoft.de
In MAGMAhpdc werden alle wichtigen Parameter, die den Wärmefluss und den Wärmehaushalt beeinflussen, berücksichtigt, wie
magmasoft.de

http://www.linguee.com/english-german/translation/thermal ba...

Zieht man diese Referenzen in Betracht und vergleicht sie mit dem Kontext "The energy collector on the roof collects extra heat. This helps***balance the source thermally.", kann man wie folgt übersetzen:

„Die Sonnenkollektoren auf dem Dach sammeln/liefern zusätzliche Wärme. Dies hilft beim Ausgleich der unterschiedlichen Wärmeangebote.“ oder „Dies ermöglicht einen Ausgleich zwischen den verschiedenen Wärmequellen.“ oder „Dies gleicht die verschiedenen Wärmequellen miteinander aus.“ oder "Dies ergänzt das Wärmeangebot der ersten Quelle".

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-05-15 08:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Zitate aus dem Wikipedia-Artikel:

Erdwärmesonden
Erdwärmesonden nutzen die fühlbare Wärme eines Erdkörpers als Energiequelle. Die entnommene fühlbare Wärme wird über die Wärmeleitung jeweils etwa zur Hälfte
• aus dem Erdinneren und
• der Aufheizung des Erdkörpers aus der Solarstrahlung
nachgefüllt.
In Deutschland nehmen die Berechnungen üblicherweise eine Temperatur von 0 °C für Erdwärmekollektoren bzw. Erdwärmesonden und von 8 °C für Grundwasser an.

Erdwärmesonden mit Erdwärmekollektoren
sind in geringer Tiefe (zirka 1 bis 1,5 m, Abstand zirka 1 m) im Erdboden verlegte „Heizschlangen“. Diese können bei mangelhafter Auslegung im Winter massive Schäden hervorrufen, da bei lange anhaltendem Wärmeentzug sich um die Schlangen ein Eisklotz (eine Art Permafrost) bildet. Bei zu sehr beanspruchten Kollektoren taut das Kollektorfeld dennoch auch im Sommer meist vollständig auf. Die Wärme wird im Wesentlichen durch versickerndes Regenwasser oder durchströmendes Grundwasser eingetragen, weshalb oberflächennahe Kollektoren nicht unter versiegelten Flächen verlegt werden sollten.
:
Saisonaler Erdspeicher plus Wärmepumpe
Beim Erdspeicher besteht die Möglichkeit diesen als Langzeitenergiespeicher zu nutzen. Dieser besteht aus einem gedämmten Erdspeicher, der von einem definierten System aus Kunststoffleitungen durchzogen ist. Es werden Überschüsse aus anderen Wärmequellen wie der Solarthermie gepuffert. Dadurch ergibt sich eine Anhebung der Quelltemperatur für die Wärmepumpe um durchschnittlich 10 °C im Vergleich zu Erdflächenkollektoren. Dabei können dem Erdspeicher auch Wärmequellen mit relativ niedrigen Temperaturen zugeführt werden die nicht unmittelbar für Heizung genutzt werden können. Als Wärmeträger kommt neben (Sole) oder einem Wasser-Glykol-Gemisch auch reines Wasser in Frage.

Aufbau der Kreisläufe
Die Systemtypen können an der Anzahl der Fluidkreise unterschieden werden. Die Entkopplung der Kreise durch indirekte Zuführung der Verdampfungswärme aus der Umgebung und die Abfuhr der Verflüssigungsenergie über ein Warmwasserheizungsnetz sind regelungstechnisch vorteilhaft (jedoch energetisch verlustbehaftet), die Kältemittelmenge und die Wahrscheinlichkeiten von Leckagen sind gering.

3-Kreis-System
Lange nutzten die Wärmepumpenheizungen diese Systemform. Sole wird genutzt, in Form einer Tiefenbohrung oder eines Flächenkollektors. Hierbei zirkuliert als Übertragungsmedium Sole in einem geschlossenen Kreislauf und nimmt die Wärme des Erdreichs auf, um sie in der Wärmepumpe an den Kältemittelkreislauf abzugeben. Im dritten Kreis, der Raumheizung, zirkuliert Wasser, das über einen Wärmetauscher durch die Wärmepumpe erwärmt wird. Bei dieser Systemart kann auch eine CO2-Sonde in einer Tiefenbohrung als Kollektor zum Einsatz kommen. Der Vorteil (vom Wirkungsgrad her gesehen) gegenüber der Sole in einer Tiefenbohrung ist die nicht notwendige Energie zum Umwälzen des Mediums im Kollektor.

2-Kreis-System
Sie werden auch Direktsysteme genannt, weil sie auf den separaten Solekreis verzichten. Es entfällt der Wärmeübergang vom Kollektorkreis (Sole) auf den Arbeitskreis der Wärmepumpe. Das Kältemittel nimmt die Wärme direkt auf (Direktverdampfung). Dies bringt einen energetischen Vorteil von wenigstens 5 Grad. Das Entfallen der Solezirkulationspumpe reduziert den Stromverbrauch. Beim Einsatz von Erdspießen als Wärmequelle ist die direkte Verdampfung nicht möglich; es muss ein Solekreis verwendet werden.

1-Kreis-System
Hierbei zirkuliert das Kältemittel in den Rohren der Raumheizung, in der Wärmepumpe und im Kollektor im Garten in einem gemeinsamen geschlossenen Kreis. Der Wärmeübergang auf Wasser als Heizmedium im Haus entfällt somit. Dieses System hat energetische Vorteile, da die Umwälzpumpe und der Temperaturabfall an dem Wärmeübertrager zum Heizkreis entfallen. Das Kältemittel wird in der Regel als Heißgas zu den Kollektoren der Fußbodenheizung geführt und kondensiert in dem Verflüssigersystem.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wärmepumpenheizung