Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peak winter-spring runoff
German translation:
Abflussmaximum im Winter/(zeitigen) Frühjahr
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 28, 2016 08:43
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Runoff
English to German
Science
Environment & Ecology
Hydrologie
Context:
"Streamflow. Changes in temperature, precipitation, snowpack, and glaciers can affect the rate of streamflow and the timing of peak flow. Over the last 75 years, minimum, maximum, and average flows have changed in many parts of the country—some higher, some lower. Most of the rivers and streams measured show peak winter-spring *****runoff***** happening at least five days earlier than it did in the mid-20th century."
Die englische Definition lautet:
"Water from rainfall, snowmelt, or otherwise discharged that flows across the ground
surface instead of infiltrating the ground."
Vielleicht Abfluss? Aber was ist dann Streamflow?
Danke schön im Voraus!
"Streamflow. Changes in temperature, precipitation, snowpack, and glaciers can affect the rate of streamflow and the timing of peak flow. Over the last 75 years, minimum, maximum, and average flows have changed in many parts of the country—some higher, some lower. Most of the rivers and streams measured show peak winter-spring *****runoff***** happening at least five days earlier than it did in the mid-20th century."
Die englische Definition lautet:
"Water from rainfall, snowmelt, or otherwise discharged that flows across the ground
surface instead of infiltrating the ground."
Vielleicht Abfluss? Aber was ist dann Streamflow?
Danke schön im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Spitzenabfluss/Abflussspitze/Abflussmaximum im Winter / [zeitigen] Frühjahr | Steffen Walter |
3 +2 | Abfluss | Gudrun Wolfrath |
Change log
Sep 29, 2016 18:51: Steffen Walter Created KOG entry
Sep 29, 2016 18:52: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "peak winter-spring runoff"" to ""Abflussmaximum im Winter/(zeitigen) Frühjahr""
Proposed translations
+1
24 mins
English term (edited):
peak winter-spring runoff
Selected
Spitzenabfluss/Abflussspitze/Abflussmaximum im Winter / [zeitigen] Frühjahr
Der Begriff ist im Zusammenhang zu sehen: "streamflow" bezeichnet einfach den Abfluss bzw. das Abflussverhalten, "peak winter-spring runoff" dann die Abflussspitze, das Abflussmaximum bzw. den Spitzenabfluss im Winter/Frühjahr.
Siehe z. B. http://www.lfu.bayern.de/wasser/klima_wandel/auswirkungen/ho...
"Pluviales Abflussregime
Regenwasserbestimmt, Abflussmaximum im Winter/ zeitigen Frühjahr, Abflussminimum im Spätsommer/ Herbst."
"Nivales Abflussregime
Schneebestimmt, Abflussmaximum im Frühjahr/ Frühsommer, Abflussminimum im Winter."
Siehe z. B. http://www.lfu.bayern.de/wasser/klima_wandel/auswirkungen/ho...
"Pluviales Abflussregime
Regenwasserbestimmt, Abflussmaximum im Winter/ zeitigen Frühjahr, Abflussminimum im Spätsommer/ Herbst."
"Nivales Abflussregime
Schneebestimmt, Abflussmaximum im Frühjahr/ Frühsommer, Abflussminimum im Winter."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals!"
+2
17 mins
Abfluss
für runoff
zu streamflow:
https://en.wikipedia.org/wiki/Streamflow
für channel runoff: Gerinneabfluss
see
http://home.arcor.de/jesbergwetter/main_sw.html
zu streamflow:
https://en.wikipedia.org/wiki/Streamflow
für channel runoff: Gerinneabfluss
see
http://home.arcor.de/jesbergwetter/main_sw.html
Peer comment(s):
agree |
Marcus König
24 mins
|
Danke, Marcus.
|
|
agree |
Dhananjay Rau
: yes
1 hr
|
Danke, Dhananjay.
|
Something went wrong...