Nichts gegen "Verantwortliche" und nichts gegen "Architekten" - wahrscheinlich würde ich hier "Architekten" stehen lassen. Mein Vorschlag gilt nur als eine Alternative.

Der Ausdruck ist bei uns ziemlich gebräuchlich. Man bezeichnet jemanden durchaus als Architekten einer bestimmten Politik.

Ansonsten "die Köpfe" hinter dieser Politik. Schreibtischtäter auch noch eine Möglichkeit.

Mein Vorschlag wäre "Strippenzieher", weil diese Leute ja oft im Hintergrund agieren und deshalb auch nicht zur Verantwortung gezogen werden. Ich finde aber "Verantwortliche" auch okay. Viele Grüße.

Diese Begriffe klingen noch etwas abwertender, passen aber hier durchaus in den Zusammenhang (ansonsten Thilos "Urheber" oder "Hauptverantwortliche").

i.e. the designers

http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/41/print_article_...
"Just a few months before the end of its mandate, the current Commission has set out its vision of the financial resources needed to support European Union action for the 2007-13 period. In particular, it is a vision which includes a doubling of the research budget. RTD info talks to Research Commissioner Philippe Busquin, the architect of this radical strategy for growth for an enlarged Europe."

http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/41/print_article_...
"Wenige Monate vor Ende ihres Mandats hat die Kommission Prodi ihre Vorstellungen bezüglich der finanziellen Mittel, die den Rahmen der „Agenda 2007-2013“ der Europäischen Union abstecken, bekannt gegeben. Dieser Vorschlag sieht insbesondere nicht weniger als eine Verdoppelung des für die Forschung vorgesehenen Budgets vor. Gespräch mit Philippe Busquin, dem Kopf hinter dieser radikalen Erneuerung der für das erweiterte Europa geplanten Wachstumsstrategie."

letztendlich eine Geschmacksfrage. Meiner Ansicht nach ist "Hauptverantwortliche" ungeeignet, da es diejenigen entlastet, die die Folter angewandt haben. "Drahtzieher" suggeriert eine Art Mafia oder Terrororganisation, obwohl von einer demokratischen Regierung die Rede ist (was ja eigentlich noch schlimmer ist). "Schreibtischtäter" ist durch die Aufarbeitung des Dritten Reichs besetzt.