Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all guarantees were put in place
German translation:
alle Garantien wurden gegeben/geleistet
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Feb 24, 2007 14:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
put in place
English to German
Marketing
Journalism
Olympics
Es geht um die Olympischen Spiele in Salzburg:
All guarantees were put in place and codified into national law
Danke
All guarantees were put in place and codified into national law
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | alle Garantien wurden gegeben/geleistet |
BrigitteHilgner
|
| 4 | (förmlich, formal) festlegen |
Ivo Lang
|
| 3 | Sicherheiten sind gegeben |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+4
18 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
49
English term (edited):
all guarantees were put in place
Selected
alle Garantien wurden gegeben/geleistet
Das Olympische Komitee will ja keinen Reinfall erleben ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
46 mins
Sicherheiten sind gegeben
Hallo!
Ich würde hier nicht mit Garantien, sondern eher mit Sicherheiten (mit Bezug auf Terrorismus etc.) übersetzen, die in Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen in Form von Paragraphen aufgelistet wurden.
Gruß
Sabine
Ich würde hier nicht mit Garantien, sondern eher mit Sicherheiten (mit Bezug auf Terrorismus etc.) übersetzen, die in Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen in Form von Paragraphen aufgelistet wurden.
Gruß
Sabine
2 hrs
(förmlich, formal) festlegen
Garantien werdenzwar abegeben, das ist aber ein allgemeinsprachlicher Ausdruck. Hier ist mMn der formale Akt der Garantieabgabe gemeint, gefolgt vom Hinweis auf die Aufnahme dieser Garantien ins Gesetz.
http://www.google.com/search?hl=en&q=garantien festlegen
http://www.google.com/search?hl=en&q=garantien festlegen
Something went wrong...