English to German Marketing Marketing / Market Research

Es geht hier um einen Slogan eines Kontaktlinsenherstellers. "Vision" ist auch der 2. Teil des Firmennamens. Spezifisch handelt der Text von einem Kunstwettbewerb, den die Firma unter dem Motto "A clearer Vision" veranstaltete. Hier ein Beispiel:"The project started in the Autumn 2006 when local students were invited to submit work on the theme of “A Clearer Vision” with a chance to win £1000 1st prize." Ich denke, dass Vision beizubehalten ist, da es ja auch Teil des Firmennamens ist..eine "deutlichere, ..." Vision hoert sich aber auch sehr komisch an...Ach ja: diemal schliesse ich die Frage nicht gleich, war ein Versehen, hatte es sehr eilig, sorry ;-)