Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gateway facility
German translation:
Flughafeneinrichtungen
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 8, 2004 18:49
19 yrs ago
English term
new gateway facility
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
(Flughafen)
New Gateway Facility - 12,000m² of warehouse space, 2,500m² of offices, 6,500m² of mezzanine and 2,400m² aircraft and vehicle maintenance facilities with ancillary areas.
Im ersten moment glaubte ich, gateway seien Flugsteige
(also die Bereiche, durch die hindurch Passagiere nach der Abfertigung gehen, um dann das Flugzeug zu besteigen.
Was aber ist ein gateway - wenn danach Lagerflächen,
Büroflächen usw. aufgezählt werden?
Danke für die Hilfe.
New Gateway Facility - 12,000m² of warehouse space, 2,500m² of offices, 6,500m² of mezzanine and 2,400m² aircraft and vehicle maintenance facilities with ancillary areas.
Im ersten moment glaubte ich, gateway seien Flugsteige
(also die Bereiche, durch die hindurch Passagiere nach der Abfertigung gehen, um dann das Flugzeug zu besteigen.
Was aber ist ein gateway - wenn danach Lagerflächen,
Büroflächen usw. aufgezählt werden?
Danke für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 | Flughafeneinrichtungen | Andrea Pate-Cazal (X) |
3 | Gateway-Anlage | msherms |
3 | Zugangsanlage | Christine Lam |
Proposed translations
33 mins
Selected
Flughafeneinrichtungen
Gateway ist hier der Flughafen, der offensichtlich neu gestaltet/umgebaut wird
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hier in meinem Text geht es wirklich um die Flughafeneinrichtungen im allgemeinen."
4 mins
Gateway-Anlage
Ich meine, dass Gateway eben Gateway auch auf deutsch heisst.
Gateway-Anlage.
But German in not my native lang.
Gateway-Anlage.
But German in not my native lang.
4 mins
Zugangsanlage
vielleicht
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-08 18:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
neue Zugangsanlage
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-08 18:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
neue Zugangsanlage
Something went wrong...