Jul 7, 2022 18:57
1 yr ago
24 viewers *
English term
maintenance or preventive protocol
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This is about a drug intended to keep certain substance in the blood below a specific level
The translation that makes the most sense to me is "Aufrechterhaltungs- oder Präventivprotokoll", but I don't find any confirmation of that in any of the online dictionaries. The term maintenance refers to keeping uric acid levels below a certain threshold. Please note that this is not a technical translation and "Wartungsprotokoll" is therefore most likely not the right term. Here's the whole sentence for more context:
The maintenance or preventive protocol may comprise reduced dosages and/or less frequent administration of a compound having a structure of the present invention, or a combination thereof, as necessary or desired to maintain normal or sub-normal uric acid levels in blood or serum or the whole body.
Thank you!
The maintenance or preventive protocol may comprise reduced dosages and/or less frequent administration of a compound having a structure of the present invention, or a combination thereof, as necessary or desired to maintain normal or sub-normal uric acid levels in blood or serum or the whole body.
Thank you!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Erhaltungs- oder Präventionstherapie | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
3 | Aufrechterhaltungsprotokoll (siehe unten) | Andrew Bramhall |
3 | Protokoll zur Aufrechterhaltung und Vorbeugung | Regina Eichstaedter |
Change log
Jul 8, 2022 06:56: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Erhaltungs- oder Präventionstherapie
https://flexikon.doccheck.com/de/Erhaltungstherapie
https://www.deutscheklinik.de/praeventionsmedizin/ziele-der-...
https://www.zwp-online.info/fachgebiete/prophylaxe/prophylax...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-07-07 21:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff "Erhaltung" bezieht sich hier darauf, den Harnsäurespiegel unter einem bestimmten Schwellenwert zu halten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-07-07 21:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Erhaltungstherapie
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-07-07 21:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dgnp.de/wir-ueber-uns/definition-der-praevention...
https://www.deutscheklinik.de/praeventionsmedizin/ziele-der-...
https://www.zwp-online.info/fachgebiete/prophylaxe/prophylax...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-07-07 21:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff "Erhaltung" bezieht sich hier darauf, den Harnsäurespiegel unter einem bestimmten Schwellenwert zu halten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-07-07 21:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Erhaltungstherapie
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-07-07 21:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dgnp.de/wir-ueber-uns/definition-der-praevention...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
17 mins
Aufrechterhaltungsprotokoll (siehe unten)
Verabreichung von Arzneimitteln - Aufrechterhaltung und präventive Aufrechterhaltungsprotokoll
27 mins
Protokoll zur Aufrechterhaltung und Vorbeugung
Aufrechterhaltungs- und Vorbeugungsmaßnahmen
Something went wrong...