Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parking for freight
German translation:
Speditionshof / Frachthof
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Jul 29, 2015 10:50
8 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Parking for freight
English to German
Tech/Engineering
Safety
(Map for visitors' safety)
8 High-bay warehouse 3
9 Dispatching & logistics centre
10 Weighbridge
11 Industrial store
12 Parking for freight
13 Parking for employees
LKW-Parkplätze?
8 High-bay warehouse 3
9 Dispatching & logistics centre
10 Weighbridge
11 Industrial store
12 Parking for freight
13 Parking for employees
LKW-Parkplätze?
Proposed translations
(German)
| 3 | Speditionshof / Frachthof |
Wendy Streitparth
|
| 3 +1 | Parkplatz (für) Lieferanten/Anlieferungen |
Andreas Gerold
|
| 3 | Fracht-Parkplatz |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jul 29, 2015 10:53: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Parking for freight" to "(none)"
Aug 4, 2015 09:42: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Speditionshof / Frachthof
http://places.tomtom.com/de_de/detail/messeallee-west/koln/5...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-07-29 11:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oder aber auch LKW-Parkplätze.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-07-29 11:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oder aber auch LKW-Parkplätze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
5 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Fracht-Parkplatz
Parkplatz für Fracht und Transport
+1
1 day 2 hrs
Andreas Gerold
Germany
Germany
Native in German
Germany
Comprehension before translation.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Parkplatz (für) Lieferanten/Anlieferungen
Die meistverkauften Parkplatzschilder sind "Besucher", "Mitarbeiter" und "Lieferanten":
http://www.seton.de/D11310100/Parkplatz-Kennzeichen-Schilder...
Auf einem Speditionshof stehen eigene Lastwagen der Spedition/des Unternehmens; Ein LKW, der auf dem Gelände mit Fracht beladen wird, muss nicht mehr abgestellt werden, sondern fährt gleich weg. Wenn ein LKW eine Fracht führt und einen Parkplatz suchen muss, dann kommt er gerade – ist also ein Lieferant.
Der Begriff "LKW-Parkplatz" hebt auf die Art des Fahrzeuges ab, nicht auf die Funktion (dass hier Waren gebracht werden). Die Bezeichnung wird also fast nur verwendet für die Parkplätze an den Autobahnen und eigentlich nicht für die Parkplätze an den Endpunkten (wo auf- oder abgeladen wird).
Ein Websearch nach "freight" und "parking" liefert auf den vorderen Plätzen Ergebnisse zur Problematik von Anlieferungen in den Innenstädten. Auch hier geht es also wieder um Lieferanten.
http://www.seton.de/D11310100/Parkplatz-Kennzeichen-Schilder...
Auf einem Speditionshof stehen eigene Lastwagen der Spedition/des Unternehmens; Ein LKW, der auf dem Gelände mit Fracht beladen wird, muss nicht mehr abgestellt werden, sondern fährt gleich weg. Wenn ein LKW eine Fracht führt und einen Parkplatz suchen muss, dann kommt er gerade – ist also ein Lieferant.
Der Begriff "LKW-Parkplatz" hebt auf die Art des Fahrzeuges ab, nicht auf die Funktion (dass hier Waren gebracht werden). Die Bezeichnung wird also fast nur verwendet für die Parkplätze an den Autobahnen und eigentlich nicht für die Parkplätze an den Endpunkten (wo auf- oder abgeladen wird).
Ein Websearch nach "freight" und "parking" liefert auf den vorderen Plätzen Ergebnisse zur Problematik von Anlieferungen in den Innenstädten. Auch hier geht es also wieder um Lieferanten.
Something went wrong...