Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to grant the petitioner\'s request / the plaintiff\'s petition
Hebrew translation:
להיענות לבקשתו של העותר/להיענות לבקשתו של התובע
Added to glossary by
o_delia
Feb 11, 2015 09:20
9 yrs ago
7 viewers *
English term
to grant the petitioner's request / the plaintiff's petition
English to Hebrew
Other
Law (general)
to grant the petitioner's request / the plaintiff's petition
Dear All!
What is the Hebrew for
to grant the petitioner's request / the plaintiff's petition
Many thanks in advance
What is the Hebrew for
to grant the petitioner's request / the plaintiff's petition
Many thanks in advance
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +3 | להיענות לבקשתו של העותר/להיענות לבקשתו של התובע |
Gad Kohenov
|
| 5 | לבקשתו של העותר / עתירתו של התובע |
Yosef Noyman
|
Proposed translations
+3
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
להיענות לבקשתו של העותר/להיענות לבקשתו של התובע
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-11 09:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
grant a petition = להיענות לבקשה
לפי מילון משפטי של שקד והכהן
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-11 09:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
grant a petition = להיענות לבקשה
לפי מילון משפטי של שקד והכהן
Note from asker:
| Dear Gad, thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
4 mins
Yosef Noyman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Pedantic and elegant - that's my text!
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew, Spanish to Hebrew, and 3 more.
לבקשתו של העותר / עתירתו של התובע
why don't you try Google Translate?... :)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-02-11 09:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
,אם כך: להעתר לבקשתו/לעתירתו
יהלום את בקשתך לדעתי
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-02-11 09:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
,אם כך: להעתר לבקשתו/לעתירתו
יהלום את בקשתך לדעתי
Note from asker:
| I need the proper translation of the verb to grant in this context, not the Google Translate |
| תודה רבה |
Something went wrong...