https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/computers-hardware/6021542-io-performance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vessel
Snap-shots

Glossary entry

English term or phrase:

IO-Performance

Hungarian translation:

I/O-kapacitás

Added to glossary by davidd
Jan 12, 2016 08:21
8 yrs ago
English term

IO-Performance

English to Hungarian Tech/Engineering Computers: Hardware Flash
"For data base online backup through TSM for Data Base and TSM for ERP FlashSystem will help to achieve constant IO performance, enabling SAP end users to work without performance impacts while the backup process is run-ning."
Proposed translations (Hungarian)
5 +3 I/O-kapacitás
4 IO-sebesség

Discussion

Gusztáv Jánvári Jan 12, 2016:
Yepp & yepp :)
Péter Wolf Jan 12, 2016:
Gusztáv peer commentemre adott válaszára Igen, igazad lehet, a zavartalanság még jobb megoldás. A teljesítmény itt túl fizikai, elvégre arról van szó, hogy a backup nem zavarja a munkavégzést. De a lényeg az akart lenni, hogy a második performance-t már ne fordítsa kapacitásnak! :-)

Proposed translations

+3
31 mins
Selected

I/O-kapacitás

Teljesítménynek fordítani ilyen esetekben nem szerencsés, a mondat ezen részének lényege, hogy folyamatosan képes az adott átviteli (vagy I/O) kapacitást biztosítani.
Peer comment(s):
agree Péter Wolf : (Annyi kiegészítéssel, hogy viszont a "performance" második előfordulása már nem kapacitás! Meraszongya, hogy a biztosított I/O-kapacitás miatt a végfelhasználók azonos teljesítménnyel fogják tudni végezni a munkájukat biztonsági mentés alatt is.)
13 mins
Hát, akár azzal is megoldható, de jogos is lehet az észrevétel. Én egyébként zavaratalanságnak fordítanám a performance impactot, és nem teljesítménnyel oldanám meg.
agree Erzsébet Czopyk
1 hr
agree Iosif JUHASZ
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
2 hrs

IO-sebesség

Szerintem pedig a sebesség vagy teljesítmény jobb megoldás itt. A kapacitás szóról backup esetén nekem egyértelműen a tárhely mérete (tárhely kapacitás) jut eszembe, semmiképpen sem a sebesség, a mondat pedig ez utóbbiról szól.
Esetleg az adatátviteli sebesség is szóba jöhet.
Something went wrong...