Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biscuit waffles
Hungarian translation:
ropogós gofri
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 18, 2006 02:01
18 yrs ago
English term
biscuit waffles
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
waffles=ropogósra sütött recés amerikai palacsinta
Egy szendvicssütőhöz adott receptgyűjteményben találkoztam ezzel a kifejezéssel.
"Ingredients:
5 egg yolks, 5 tbsp. hot water, 100 g sugar, grated rind of lemon, 150 g flour, 1/2 tsp. baking powder, 5 egg whites, whisked, 1 tbsp. Rum.
For icing: icing sugar
Preparation:
Beat the egg yolks, water, sugar and lemon rind until the mark of a knife in the surface does not disappear. Stir in the flour sifted with baking powder and the rum, and finally gently fold in the whisked egg whites. Bake the dough immediately. Sprinkle the baked waffles with icing sugar and serve them warm."
Van még:
-Exquisite Nut Waffles
-Sand Waffles
Egy szendvicssütőhöz adott receptgyűjteményben találkoztam ezzel a kifejezéssel.
"Ingredients:
5 egg yolks, 5 tbsp. hot water, 100 g sugar, grated rind of lemon, 150 g flour, 1/2 tsp. baking powder, 5 egg whites, whisked, 1 tbsp. Rum.
For icing: icing sugar
Preparation:
Beat the egg yolks, water, sugar and lemon rind until the mark of a knife in the surface does not disappear. Stir in the flour sifted with baking powder and the rum, and finally gently fold in the whisked egg whites. Bake the dough immediately. Sprinkle the baked waffles with icing sugar and serve them warm."
Van még:
-Exquisite Nut Waffles
-Sand Waffles
Proposed translations
(Hungarian)
4 -1 | piskóta | Erzsébet Czopyk |
5 | gofri | sdevai (X) |
Proposed translations
-1
4 hrs
Selected
piskóta
Az elkészítés módja alapján ez egyértelműen piskótatészta, (naggggyon tudok főzni 4 gyerek mellett!) De zavaró, hogy a dough szót használják, bát a kikevert piskótatészta félfolyékony állagú, miután beletettük a felvert tojáshabot.A belekevert rum kevés, a cukor mennyisége viszont a 15 deka liszthez sok, ezért lesz ropogós. Neten ne keressetek hivatkozást, aki eljön hozzám, annak szívesen megsütöm :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2006-01-18 06:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Győzött a kíváncsiság, bekevertem a tésztát (rum nincs itthon :-( Hát ez bizony gofrinak folyós. Sütőben (tortaformában)sütve ok. Egy óra múlva megírom, mi lett belőle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2006-01-18 06:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Győzött a kíváncsiság, bekevertem a tésztát (rum nincs itthon :-( Hát ez bizony gofrinak folyós. Sütőben (tortaformában)sütve ok. Egy óra múlva megírom, mi lett belőle.
Note from asker:
A pisk�t�nak az�rt jellegzetes form�ja van: ny�l�nk �s karcs�. A gofri ezzel szemben rec�s, r�csos, �s n�gysz�gletes. |
K�l�nben kisz�rhatn�k veled: felteszek j� sok receptet, k�rd�snek, �s akkor s�thetsz napestig. :-)) Ez vicc volt. Nagyon h�l�s vagyok, hogy �lesben tesztelted a receptet. |
A t�l �deshez: a recetet k�naiak �rt�k, �k mindent er�sen szeretnek. |
Peer comment(s):
neutral |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: Na milyen lett? A piskótát mifelénk mindenesetre nem így csinálják, hanem először a tojásfehérje keményre, abba bele a cukor, tojássárga és végül kézzel óvatosan a liszt. A liszt ugyannyi, mint a cukor, és nincs semmiféle víz a tésztában.
3 hrs
|
Ropogni ropog, borzasztó édes, ez minden, csak nem gofri. Legyen fogrontó a neve :-(
|
|
disagree |
Katalin Horváth McClure
: A piskótatészta szerintem is úgy van, ahogy Zsanett írja, liszt=cukor, és a liszt az utolsó. A piskótatészta sosem ropogós. A waffle tésztája folyósabb, mint a piskótatészta, olyan, mint a sűrű palacsintatészta. (A férjem meg a gyerek szokták sü
8 hrs
|
Konzultáltam cukrásszal: ahány kanál liszt, annyi víz pluszban, a neve: vizes piskóta. Megígérte, hogy kideríti, mi a manó ez a ropogós. Receptek jöhetnek, bárkinek megköszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, lezárom a kérdést, hogy ne kapjak megróvást később, hogy már megint nyitva hagytam egyet."
21 hrs
gofri
De nem ropogós! És nem brit, hanem amerikai! És garantálom, hogy nagyon finom!
Discussion
- El�fordul, hogy a c�msorba be�rt v�laszok k�z�l egyik sem j�, de v�g�l legt�bbsz�r a k�rdez� kiv�laszt egy megold�st, viszont fontos, hogy a k�z�s sz�t�rba (Glossary, vagy Proz.com Termbase, most �jabban?) a helyes ford�t�s ker�lj�n
- Velem is megt�rt�nt, hogy a c�msorba �rt v�lasszal k�s�bb, miut�n jobban belem�lyedtem a t�m�ba, nem �rtettem egyet, ez�rt lent, a sz�vegt�rzsben m�dos�tottam az �ltalam felk�n�lt megold�st. Ilyenkor, ha a k�rdez� az �n v�laszom mellett d�nt�tt, akkor mindenk�pp el fog t�rni a kiv�lasztott javaslat c�msora, �s a sz�t�ri bejegyz�s.
Rem�lem �rthet�en siker�lt elmagyar�znom.
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Gaufre_biscuit.jpg
Ahogy �gy eln�zem, ink�bb p�szk�ra hasonl�t.
De: m�g mindig nem tudom, hogy j�-e a "biscuit"=ropog�s ford�t�s?
Itt nagyon j� magyar�zatok, k�pek is vannak:
http://en.wikipedia.org/wiki/Waffle