Attila Piróth Jun 6, 2007:

Nézd meg a http://www.formatex.hu/download/manual/Super_8_magyar_IS.pdf fájlt; ott nem rókaformájú a róka. Ott a "vadászok és a nyúl" elnevezés is szerepel, viszont csak egy vadász van, így alighanem a "vadász és a nyulak" találóbb volna.

Péter Tófalvi (asker) Jun 6, 2007:

Hm Valszeg igazad van.
A checkers fordítását dámajátéként a szótárban találtam.
A fox and geese-t is így hozza a szótár, én "Bent a bárány, kint a farkas"-ra gondolok, de az elektronikus játékgépen nyilván róka van és ludak.

Attila Piróth Jun 6, 2007:

A "farkas és bárány" fordítással vigyáznék. Ha olyan videojáték vagy bábos játék, amelyben a figurák felismerhetően rókát és ludakat mutatnak, akkor a farkas és bárány(ok) fordítás nem igazán használható.

Attila Piróth Jun 6, 2007:

Checkers = dáma (a "játék"-ot nem tenném hozzá, ahogy sokkal természetesebb a "sakk" mint a "sakkjáték" megnevezés is). Az ostábla teljesen más, az backgammon angolul. http://nyuz.elte.hu/archiv14/szam4/ostabla.htm