Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) hate-monger
Hungarian translation:
gyűlöletkeltés
Added to glossary by
Ildiko Santana
Mar 22, 2020 21:03
4 yrs ago
15 viewers *
English term
(to) hate-monger
GBK
English to Hungarian
Social Sciences
Journalism
Definition from
Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.
Example sentences:
Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” (NY Daily News)
When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? (WGBH News)
What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. (Millat Times)
Proposed translations
(Hungarian)
4 +3 | gyűlöletkeltés | Ildiko Santana |
Change log
Jan 24, 2020 18:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2020 01:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:53: Ezequiel Flores
Mar 4, 2020 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Mar 5, 2020 22:44: Ildiko Santana Created KOG entry
Mar 22, 2020 21:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2020 02:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
Selected
gyűlöletkeltés
Kétnyelvű forrás / bilingual source: European Parliament debate
http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-8-2015-10-1...
http://www.europarl.europa.eu/doceo/document/CRE-8-2015-10-1...
Definition from
online blog:
A józan ész szerint a „gyűlöletkeltés” valami olyasmit jelent, hogy valamit eredetileg az emberek nem gyűlöltek, közömbös volt számukra, sőt akár tetszett is nekik, azonban valamiféle gonosz, külső beavatkozás, meggyőzés hatására megváltoztatják véleményüket és gyűlölni kezdik a nevezett dolgot.
Example sentences:
Az Alkotmánybíróság már több alkalommal is vizsgálta a gyűlöletkeltés elleni büntetőjogi fellépés egyik eszközét, a közösség elleni izgatás törvényi tényállását. (büntetőjog info)
Amikor Ujhelyi István szocialista EP-képviselő szembesítette a Fidesz gyűlöletkeltő és hazug módon uszító kampányával a politikust. (Ujhelyi EP-képviselő honlapja)
Hangsúlyozta, Jávor Benedek gyűlöletkeltő, alpári és közönséges bejegyzésével méltatlanná vált arra, hogy Budapestet képviselje egy brüsszeli irodában, Karácsony Gergely főpolgármestert ezért arra kérik, hogy tartsa be a tisztességes városvezetésre vonatkozó kampányígéretét, és hívja vissza pozíciójából Jávor Benedeket. (hírTV)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...