button

English to Hungarian Medical Medical: Instruments

A tegnap feltett kérdésben (re-suspend) szerepel, és az ott kapott magyarázat ugyan nagyon hasznos, továbbra is gondom van ezzel a mondattal. Felteszem külön kérdésként. Vérvételi kémcsőről szóló szövegrész:
"make sure not to re-suspend the particulate matter button of the bottom of the tube"
Mit jelent itt a "button"? Előre is köszönöm a segítséget.

Proposed translations (Hungarian)

5 +3

itt üledék

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

Change log

Jan 28, 2010 21:29: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "button"" to ""üledék""

Jan 29, 2010 06:31: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37677">Ildiko Santana's</a> old entry - "button (at the bottom of tube)"" to ""üledék (kémcső alján)""

Proposed translations

3 mins

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

Hungary

389 answers

Native in Hungarian

Specializes in field

Selected

itt üledék

amely a centrifugálás után alakul ki a cső alsó-oldalsó részén

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-27 16:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

szokták még "cake"-nek :-) is hívni, az állagától függően

Note from asker:

Nagyon szépen köszönöm a segítséget!

Peer comment(s):

agree	Beata Kovacs Teslery : itt ez jó lesz szerintem is 3 hrs
	köszönöm, Bea, sok üdv :-)
agree	Katalin Szilárd : Igen, a "button of" szerintem csak annyit jelöl, hogy gombnyi / csöppnyi / kis üledék. 20 hrs
	... vagy az alakjára is utalhat. Köszönöm, üdv Creativity :-)
agree	Erzsébet Czopyk 3 days 19 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm szépen!"

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

button (at the bottom of tube)

Hungarian translation:

üledék (kémcső alján)

English term

button

Proposed translations

itt üledék

Something went wrong...